В данном случае Bin ничего общего с мусорным ведром не имеет, кроме значения в переводчике. Bin - это контейнер для хранения и всегда им был. Почему используется слово Bin - все эти вещи лежат в синих или черных контейнерах. Так же практикуется покупка / продажа Pallet с возвратами. Зайдите в Home Depot и попросите Bin - вас сразу же направят в отдел Moving к контейнерам для хранения (обычно черные с желтыми крышками). А мусорное ведро - это trash can.

Такие распродажи еще лет 30-40 назад устраивали, если не раньше, только не возвратов товаров, а вещей сданный на Donation - до сих пор Goodwill этим занимается (в розницу и оптом).