Колыбельную, которую я написал дочери, AI перепел на французском, турецком и английском. Но больше всего слушают версию…

В 2006 году я записал колыбельную для моей маленькой дочери Таи. Один микрофон, голос и гитара, ничего особенного.

Всё началось с простого вечера: двухлетняя Тая не могла уснуть и попросила: «Папа, покачай». Из этого родилась колыбельная для Таи.

Но Мне и в голову не приходило, что через двадцать лет она станет частью эксперимента с ИИ.

Перевод для друзей

Тогда Тая училась в Бельгии, и у меня появилась простая мысль: почему бы не перевести её колыбельную на французский, чтобы друзья дочери понимали, о чём песня?

Я хотел почти дословный перевод, чтобы сохранить смысл как можно ближе к оригиналу. С помощью ИИ я начал пробовать французскую версию.

И тут произошло интересное. Слова остались близкими к оригиналу, но другой язык дал песне новый ритм и эмоциональный характер. Это уже не была русская колыбельная.

Я попробовал турецкий. Потом английский. У каждой версии появился собственный характер.

Неожиданный результат

И… Турецкую версию слушают больше, чем остальные. Этого я никак не ожидал.

Ещё удивительнее было другое. Английская версия, которая, как мне казалось, должна найти самую широкую аудиторию, набрала меньше всего прослушиваний.

Почему так вышло, точно сказать не могу. Возможно, мелодия в турецком звучит особенно естественно. Возможно, аранжировка просто лучше попала в слушателей.

Зато мне стало ясно: результаты творчества, особенно на разных языках и в разных культурах, не всегда предсказуемы. Перевод для нескольких друзей превратился в маленький международный музыкальный эксперимент.

Послушайте и сравните

Больше, чем перевод

Этот опыт показал мне вот что. ИИ не просто упрощает перевод и аранжировку. Иногда он помогает услышать что-то новое в песне, которую знаешь двадцать лет.

Клипы с помощью ИИ оказались отдельным приключением. Если вам интересно, напишу об этом следующую статью: как я делал клипы к своим песням, какие ошибки оставил нарочно и почему часть самых красивых результатов в финал не попала.

Самое интересное творческое решение не в том, что сгенерировать. А в том, что оставить.

Какая версия вам ближе: русский оригинал, французская, турецкая или английская? Напишите в комментариях.

Новые версии, разборы и истории песен выкладываю в Telegram: https://t.me/avasilenko_music

Александр Василенко, октябрь 2026