Несломленная мамой, начальством и прочими вандалами: «Книжный домик в Тоскане» Альбы Донати

Лучиньяна — ничем не примечательная деревушка с двумя сотнями жителей в итальянской Тоскане, если не считать истории (стоит на месте крепости возрастом около 1500 лет), расположения (находится у горного хребта Апуанских Альп, откуда добывают легендарный каррарский мрамор) и книжного магазина, который был открыт в этой локации вопреки всякому здравому смыслу.

Альба Донати — литератор, редактор, агент, а ныне выгоревшая от постоянного давления «маленьких деспотов из издательств» и их профессиональных заблуждений владелец того самого книжного домика. С ним она терпела насмешки и недоверие; ее магазин закрывали в ковид, он горел дотла вместе с книгами всего через год после открытия; его внешнее убранство в разные моменты времени изрядно калечили неизвестные вандалы или же легонько оскверняли невежественные туристы — а он все равно успешно работает и привлекает онлайн-заказчиков по всему миру и офлайн-визитеров из совершенно невероятных мест.

А еще у нее мама возрастом 102 года, которая почти не ходит и уже теряет рассудок, общаясь с тенями; немногим более «юный» папа, давно ушедший из семьи, но поддерживающий связь с родными; молодая дочь, делающая самостоятельные шаги во взрослой жизни, а также, под стать настоящей итальянской семье, целая масса дальних родственников.

В дневнике Донати, замаскированном под книгу «Книжный домик в Тоскане», описаны события шести месяцев из ее фантастически насыщенной жизни и рассуждения с различной дальностью ретроспективы — от года до погружений в собственное детство и даже копаний в родословной.

С одной стороны, хрестоматийный формат личных дневников довольно редок для нашего времени. В цифровую эру и так у всех все напоказ: чем тут удивишь и заинтересуешь?! С другой стороны, классический вид дневника-в-тексте позволяет в максимальной мере вгрызться в интеллектуальную составляющую. К примеру, задумываться о том, по какому маршруту идеи живут и прорастают в человеке, явно следует «без мишуры», не отвлекаясь.

Возможно, прозвучит субъективно, но отметить Донати стоит уже только за то, что все ее размышления устремлены к той же точке зрения, какой придерживаюсь я сам: история склонна повторяться, и если ты будешь наготове, тебе удастся повлиять на финал.

Но есть и еще кое-что. В «Книжном домике в Тоскане» за филантропической кулисой можно уловить интересные линии про бизнес и маркетинг — как постоянно искать и находить способы углубить выручку текущей клиентской базы и привлечь новую.

Естественно, от речи профессионального издателя ожидаешь исключительно вкусный и сочный язык, беспокоясь лишь о том, как бы перевод ненароком не покоробил изъяснения автора. К счастью, лингвистический трансфер не повредил лексической изысканности Донати — насыщенность ее речи чувствуется даже сквозь переведенный текст

Если не притягивать к понятию «изюминка» сам чудесный факт успешности глобального бизнеса в провинциальной деревушке, то без сомнения, особенность книги — это сами жители Лучиньяны. Точнее даже тот факт, насколько приезжие ассимилировались, оставшись при этом в значительной части собой, и как они разнообразили этим местный колорит. Вот разве можно остаться равнодушным, например, к англичанину, военному пенсионеру, который дефилирует по своему участку в костюме Адама, а выходя из дома, неизменно берет с собой термос с «Апероль-спритцем»?

Интересный, но все же весьма все же специфичный способ поверить в жизнь в целом, если вдруг в вашей что-то идет не так. Потому что если состояние пограничное, или же вообще все в целом под контролем, «Книжный домик в Тоскане» может, напротив, лишь разбалансировать вас и ввести в ненужную меланхолию.