Профессиональная озвучка текста: как выбрать студию и сколько стоит запись диктора

Когда текст уже готов, остаётся превратить его в голос. Это может быть реклама, презентация, обучающий материал, видео, аудиогид или корпоративный фильм.

Для простой задачи иногда достаточно записать диктора и получить чистый аудиофайл. В других проектах нужно подобрать несколько голосов, согласовать подачу на тестовом фрагменте, выбрать лучшие дубли, добавить музыку или свести голос с готовым видео.

Разберёмся, из чего складывается профессиональная озвучка текста, как подготовиться к записи и на что смотреть при выборе студии.

Озвучка начинается не с микрофона, а с задачи. Сначала нужно понять, где будет использоваться запись, кто её будет слушать и какой характер голоса нужен. После этого можно подобрать диктора и определить формат работы.

В зависимости от проекта в работу могут входить:

Не для каждого проекта нужны все этапы. Иногда достаточно чистого голоса, а иногда удобнее получить уже готовую звуковую дорожку.

Если запись должна иметь определённую длительность, объём лучше проверить ещё до передачи диктору.

2 слова ≈ 1 секунда речи.

Это средний ориентир для спокойной непрерывной озвучки. Отсюда можно примерно рассчитать длительность:

Это не жёсткое правило. На длительность влияют темп диктора, эмоциональная подача и паузы. Например, 60 слов могут занять заметно больше 30 секунд, если между фразами в видео предусмотрены длинные планы без речи. И наоборот, короткий рекламный текст можно прочитать немного быстрее.

Но формула «2 слова = примерно 1 секунда» позволяет ещё до записи понять, соответствует ли текст нужному хронометражу.

Профессиональный диктор знает нормы русского языка, но не обязан знать, как произносится редкая фамилия, внутреннее название продукта или иностранный бренд. Поэтому спорные слова лучше отметить прямо в тексте.

Самый простой способ — выделить ударную гласную заглавной буквой:

ПетухОв — если ударение на «о»;

пЕтухов — если ударение на «е».

Аналогично можно отметить названия городов, компаний, продуктов и профессиональные термины. Если слово особенно сложное, рядом можно оставить комментарий, например: «КаталОг (ударение на О)».

Аббревиатуры тоже лучше писать так, как они должны прозвучать. Если ООО в записи нужно произнести как «общество с ограниченной ответственностью», именно эту фразу лучше поставить в текст.

Первое, что хочется сделать, — открыть базу и найти приятный голос. Но одного красивого демо обычно недостаточно. Полезно проверить, можно ли послушать одного диктора в разных жанрах: в рекламе человек может звучать ярко и энергично, а в закадровом тексте — спокойно и естественно.

Например, в студии озвучки и саунд-дизайна «Звукоград» у дикторов собраны разные типы демозаписей. В базе есть мужские, женские, детские, иностранные и известные голоса.

Посмотреть базу дикторов и примеры голосов можно на сайте студии.

Особенно это полезно для большого проекта. Готовая демозапись показывает возможности диктора, но ваш собственный текст может звучать совсем иначе.

После выбора исполнителя тестовый фрагмент также можно использовать для согласования темпа и подачи перед записью большого текста. Это особенно удобно для презентаций, корпоративных фильмов, обучающих материалов и других проектов, где диктор звучит несколько минут подряд.

Универсального правила здесь нет. Важнее не сам пол диктора, а то, какое впечатление должен создавать голос: спокойное, энергичное, доверительное, статусное, молодое или максимально естественное.

Поэтому при выборе лучше сравнивать:

В базе «Звукограда» можно отдельно посмотреть мужские голоса и женских дикторов.

Если бюджет проекта позволяет, можно выбрать известного актёра или узнаваемого диктора.

Стоимость зависит от выбранного исполнителя и объёма материала. Для короткого рекламного ролика можно ориентироваться на цену записи от 3000 ₽. Озвучка примерно одной страницы текста в среднем стоит около 5000 ₽.

Это ориентиры: есть дикторы дешевле и значительно дороже. Известные актёры и востребованные голоса обычно стоят больше. Дополнительная работа со звуком — монтаж, музыка, эффекты или сведение с видео — рассчитывается отдельно в зависимости от задачи.

Для небольшого текста обычно записывают несколько дублей. Они могут отличаться темпом, акцентами или эмоциональностью. После записи выбираются наиболее удачные варианты.

Если материал большой, сначала удобнее согласовать небольшой фрагмент. Когда заказчика устраивает скорость и характер чтения, диктор записывает оставшийся текст в той же подаче. Так проще согласовать результат до того, как записаны несколько страниц.

Даже хороший дубль с микрофона не всегда является готовым материалом. После записи можно выбрать лучшие фразы из нескольких вариантов, убрать технические моменты, скорректировать паузы и привести громкость к единому уровню.

Если запись используется в ролике, голос можно синхронизировать с изображением, добавить музыку и звуковые эффекты и сделать финальное сведение.

Небольшой текст при доступности выбранного диктора можно записать в течение нескольких часов. Для длинных материалов срок зависит от объёма, необходимости тестовой записи, количества дублей и дополнительного монтажа.

Поэтому для точной оценки лучше сразу отправить студии текст, описать задачу и указать желаемый срок.

Один из вариантов — специализированная студия озвучки с собственной базой дикторов. Там можно выбрать голос по демо, заказать запись и при необходимости дальнейший монтаж.

Короткая рекламная запись может стоить от 3000 ₽. Озвучка одной страницы текста в среднем — около 5000 ₽. Точная цена зависит от выбранного диктора и объёма.

Для предварительной оценки можно использовать формулу «2 слова ≈ 1 секунда речи». Получается около 120 слов в минуту при спокойном непрерывном чтении.

Можно выделить ударную гласную заглавной буквой. Например, «ПетухОв» или «пЕтухов». Для особенно сложных названий рядом стоит добавить комментарий с произношением.

Да. Небольшой фрагмент можно записать перед большим проектом, чтобы согласовать голос, скорость и подачу. При выборе диктора один и тот же фрагмент могут записать несколько исполнителей.

Лучше ориентироваться на задачу, аудиторию, тембр и манеру речи, а не только на пол диктора. Полезно слушать примеры именно в том жанре, для которого заказывается запись.

В зависимости от проекта это может быть подбор диктора, тестовая запись или кастинг, несколько дублей, запись, монтаж и обработка, а также музыка, эффекты и сведение.

Да. Голос можно смонтировать, добавить музыку и эффекты, а для видеоролика — синхронизировать звук с изображением и сделать финальное сведение.