просто в мегакорпорации кто то принял железобетонные стандарты перевода этих слов на русский и не подумал головой