Почему я решила создать ещё один AI-переводчик, когда их и так тысячи?

Привет, VC!
Меня зовут Полина. Последнее время я пыталась найти идею для собственного IT-продукта. Перебирала разные ниши, изучала зарубежные SaaS, пробовала запускать проекты. Некоторые идеи не доходили даже до полноценного релиза, на другие уходили деньги и время. Мне хотелось найти не просто очередную интересную технологию, а реальную проблему, за решение которой люди готовы платить. В итоге идея пришла довольно неожиданно — из моей собственной жизни.
Я люблю читать книги. Однажды я покупала электронную книгу, но не посмотрела что у неё нет перевода. Для меня это оказалось проблемой, вернуть мне не получилось, а мой английский весьма далек от совершенства. Я пробовала переводить через обычный переводчик. Но довольно быстро стало понятно, что постоянно переключаться между книгой и переводчиком неудобно. Читать художественную литературу таким способом оказалось тяжело. Я начала искать сервисы, которые могли бы перевести EPUB целиком, желательно с сохранением исходного оформления. И обнаружила интересную проблему. Одни решения оказались слишком дорогими для обычного читателя, другие справлялись с переводом текста, но плохо сохраняли форматирование. После обработки книга могла потерять привычную структуру: заголовки, абзацы, отступы и другие элементы оформления. Получалось, что перевод вроде бы есть, но читать такую книгу уже не очень удобно. Тогда я подумала: а почему бы не попробовать сделать собственный инструмент? Так появился Book Translator.
Идея была достаточно простой: пользователь загружает EPUB на английском языке, сервис переводит его на русский, а на выходе получается новая книга, которую можно открыть в обычной программе для чтения электронных книг. Главная задача заключалась не только в переводе текста, но и в сохранении структуры оригинала. Мне хотелось, чтобы после перевода книга оставалась книгой, а не превращалась в набор плохо отформатированных абзацев. Для этого пришлось разбираться с обработкой EPUB, HTML-разметкой, стилями и интеграцией языковых моделей.
Разработка первого MVP оказалась гораздо сложнее, чем я представляла. Самая сложная часть работы — попытки заставить нейросеть правильно переводить художественную литературу. В процессе пришлось решать несколько проблем:
1) Пропуски текста: иногда модель оставляла отдельные английские слова или выражения внутри русского предложения.
2) Род персонажей: в английском языке не всегда понятно, кто именно говорит — мужчина или женщина. В русском это особенно заметно в диалогах.
3) Сохранение структуры: нужно было добиться того, чтобы перевод не разрушал HTML-разметку, абзацы, заголовки и оформление оригинальной книги.
4) Качество русского языка: буквальный перевод далеко не всегда хорошо звучит в художественном произведении.
Пришлось экспериментировать с промптами, алгоритмами обработки текста и самим процессом перевода. Конечно, пока это не идеальный литературный перевод, выполненный профессиональным переводчиком. Но для личного чтения такой инструмент может оказаться удобной альтернативой ручному переводу.
Сейчас у меня есть работающий MVP, который позволяет:
- Загружать книги в формате EPUB.
- Переводить художественный текст с английского на русский.
- Сохранять основную структуру и оформление оригинальной книги.
- Скачивать готовую книгу после обработки.
(Пока поддерживается только одна языковая пара — английский → русский. Другие форматы и языки оставила на будущее.)
Ниже покажу реальный результат работы сервиса.
Оригинал и перевод:

И вот с картинками:

Мне кажется, именно сравнение двух страниц лучше любых объяснений показывает, ради чего создавался этот проект.

На определённом этапе разработки появляется соблазн бесконечно улучшать продукт. Хочется добавить новые языки, форматы, модели, исправить каждую мелочь и только потом показать результат другим людям. Но есть одна проблема: разработка и эксперименты с AI-моделями стоят денег. А без реальных пользователей сложно понять, какие улучшения действительно нужны. Поэтому я решила не откладывать запуск до момента, когда продукт станет идеальным. Хочу проверить основную гипотезу: нужен ли людям доступный сервис, который позволяет переводить EPUB-книги с сохранением их оформления?

Я постаралась сделать вход в сервис максимально простым:
Бесплатно: можно перевести первые 40 абзацев книги и оценить результат.
Полный перевод: 500 рублей за книгу объёмом до 150 000 слов.
Никаких сложных тарифов на старте — сначала хочу понять, насколько продукт востребован.
Сейчас мне особенно интересна обратная связь от людей, которые регулярно читают электронные книги.
Хочется узнать: пользовались ли вы подобными переводчиками? Насколько для вас важно сохранение оригинального оформления? Каких функций вам не хватает в существующих решениях? Стали бы вы пользоваться таким сервисом за 500 рублей? Буду рада не только положительным отзывам, но и критике. Особенно если попробуете загрузить собственную книгу и проверить результат. Попробовать Book Translator можно здесь: https://book-translator-hmf3.onrender.com/ui/
Первые 40 абзацев доступны бесплатно.
Это мой первый SaaS, и я очень надеюсь на поддержку.
Заранее спасибо.