В этой заметке мы хотим поделиться опытом работы с веб-проектом из Израиля. Наша команда INDEXIS убедилась, что при работе с проектом на иврите важно учитывать ряд особенностей, а иначе можно потерять достаточно много денег и времени.
Выходные
Разработчикам из других стран может быть сложно обеспечить своевременную поддержку израильского сайта не только из-за разницы в часовых поясах, но и в силу культурных различий.
В Израиле выходные дни — пятница и суббота. Шквал важных и срочных задач в воскресенье может стать неожиданностью для российского разработчика. Поэтому для работы с клиентами из Израиля нужно обязательно выделять специалистов, готовых работать по воскресеньям.
Особенности чтения и письма
На иврите пишут справа налево, поэтому выравнивание текста, меню, направление для слайдеров картинок, направление анимации, расположение крестика в pop-up — всё должно быть зеркальным.
Еще одна особенность — наличие текста в виде изображения усложняет перевод информации с иврита на английский или русский язык. Мы рекомендуем вообще не пользоваться онлайн-переводчиком, и если вам что-то нужно написать на иврите, то найдите носителя языка, который сможет грамотно перевести с вашего английского или русского.
Коммуникация с подрядчиками
Когда над одним проектом работает несколько команд, периодически что-то обязательно ломается. А когда эти команды еще и коммуницируют на разных языках, то понять друг друга становится совсем сложно. Израильский подрядчик спокойно может не знать английский язык и понимать только иврит. Поэтому еще раз рекомендуем обращаться к носителю иврита, который поможет наладить коммуникацию.
Хостинг
Мы столкнулись с непривычным для нас отношением хостинг-провайдера к своим услугам. Хостинг был ограничен по функционалу и часто падал. Если отключение электричества совпадало с выходным днем в Израиле, то это служило причиной не заниматься восстановлением работоспособности сайта и не оказывать поддержку. Будьте к этому готовы, работая с израильскими хостинг-провайдерами.
Подтверждение платежей
Еще одна интересная особенность связана с онлайн-оплатой на сайтах. По правилам израильского законодательства любые денежные операции подтверждаются документом. Главным документом в Израиле является внутренний паспорт — «теудат зеут» — пластиковая карточка с ID владельца.
Для подтверждения операций необходимо указывать номер ID. Поэтому оплачивать израильские товары и услуги можно только с израильских карт.
Надеемся, что информация была полезной. Если есть вопросы, задавайте в комментариях.
Статья интересная и полезная, но заголовок — тоска смертная. Не стесняйтесь побольше кликбейтить и пользу прям в заголовок пихать :)
Там например:
5 особенностей, которые надо учитывать в работе с израильскими компаниямиВ пятницу никто не работает, а суббота — день божий. Как мы работали с проектом из Израиля
Это варианты навскидку. Не теряйте просмотры на заголовках!)
Очень интересная и нужная статья.
нужная для кого?)
В Израиле выходные дни — пятница и суббота- о,новая инфа,интересно
Хуже то, что воскресенье - первый рабочий день. Соответственно ждите максимум вопросов
Переводите поддержку подрядчика на четырехдневку)
Спасибо, интересно
А как свайп назад там на айфоне работает? Сторис куда свайпятся? Прогрессбар откуда куда?
Комментарий недоступен
Самое интересное это секс. Он не извне вовнутрь, а изнутри вовне!
Это я уже в конце первого сезона Silicon Valley видел.
Ппц. Как будто написали введение, и поняли что дальше лень писать, обрубили на месте и опубликовали
"Израильский подрядчик спокойно может не знать английский язык"
Да ладно! Тут даже продавцы фалафеля по английски говорят