Забавные фразы в английском языке, которые не имеют прямого перевода

Буквально это означает "сломать ногу", но в английском языке это пожелание удачи перед каким-то событием. Оно часто используется в театральной среде и олицетворяет надежду на успешное выступление.

Пример: Oh, wow, break a leg! (Ого, удачи!)

Дословно это означает "кусок торта", но в английском это выражение используется для описания чего-то очень легкого или простого.

Пример: I thought the test would be difficult, but it was a piece of cake! (Я думал, тест будет сложным, но он оказался проще простого!)

Это фраза, которая на первый взгляд может показаться противоречивой. Она используется, чтобы указать на что-то, что неясно или трудно понять.

Пример: That's about as clear as mud, son. (В этом деле нет ничего ясного, сынок.)

Ещё больше таких слов в нашем Telegram-канале про изучение английского. Подпишись!

разместить

1 комментарий

tarex

24.01.2024

Подозреваю, что эти фразы буквально значат то, что значат, просто они выдраны из контекста, т.е. это огрызок какой-то исходной поговорки.

Это как русское "Старый конь борозды не испортит" полностью звучит как "Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет"...

Французский суд разрешил Павлу Дурову временно покинуть страну — AFP

По данным агентства, он уехал в Дубай.

1616

разместить

Ася Карпова

12:46

«Вам бы делать хорроры»: в Голливуде появились первые ИИ-киностудии

Издание Forbes рассказало, что за фильмы они снимают и какие инструменты используют.

Наш актеры и так играют как ИИ

Анастасия Э.

Личный опыт

59м

У него — проблемы, у вас — продвижение

Если человеку всё равно, он не будет писать комментарий. Если человека задело, он будет выкатывать тысячу слов и "аргументов", почему ваша статья, книга или произведение — ужасно.

В администрации Трампа разработали рекомендации по ужесточению правил въезда в США для граждан 43 государств, включая Россию — NYT

Они среди прочего предполагают, что посещать страну разрешат только «состоятельным деловым» россиянам. Однако решение пока не утверждено.

Дополнено в 14:01 мск. В списке стран, который приводит Reuters со ссылкой на свои источники, России нет.

1313

Россия должна проситься в красную группу. Там все наши пацаны. В США ровным парням делать нечего, как и в обезьяннике евро союза.

Батюшка Бизнесменский

Личный опыт

07:55

Купил 5 вендинговых аппаратов за 900к и провалился. Показываю реальные цифры доходности.

Наёмный менеджер тестировал вендинговые аппараты как дополнительный инструмент сбыта товара, но что-то пошло не так...

2626

В исходном коде Telegram нашли упоминание функции «заморозки» аккаунтов за нарушение правил платформы

Попавшие под ограничения пользователи не смогут отправлять сообщения «или совершать какие-либо действия» в мессенджере, кроме чтения.

День 1116: аналитики ожидают, что ЦБ на заседании 21 марта 2025 года сохранит ключевую ставку на уровне 21%

Собираем новости, события и мнения о рынках, банках и реакциях компаний.

Андрей Лещев

1ч

Как решение суда во Франции может привести к новой блокировке Telegram в России?

Суцкевер Семен - Fond&Flow

04:40

⚡ Золото против санкций: почему мир бросает доллар и выкупает весь металл? Когда же он устанет расти?

Пока Китай, Ближний Восток и Латинская Америка загружают резервы золотом, аналитики предрекают $3200 за унцию. Но что произойдет, если внезапно крупнейшие покупатели исчезнут?

1717

Мяудза́ — не просто таск-трекер, а инструмент для максимально эффективной работы команды

Продолжаю искать и находить отличные сервисы, сегодня принёс сервис управления задачами с чатом, документами и фокусом внимания, который может стать пультом управления вашей командой.Устали от «включить VPN, выключить VPN», тормозов и ожидания новых блокировок? Тогда добро пожаловать в материал 🤝🏻