Знание японского языка – это впечатляюще!

Что касается shadowing, попробуйте эту технику по интересному для Вас видео с субтитрами (лекция, выступление публичной личности). Скорее всего проделать shadowing по одному видео придется несколько раз. Уверена, что результаты Вас порадуют!

Также, хотелось бы отметить, что shadowing нацелен на работу над произношением и интонацией. Без грамматической базы и словарного запаса он не поможет продвинуться в изучении языка.