ПЁСИЙ ДРУГ НА СОБАЧЬЕМ ЗАВТРАКЕ
Сегодня утренний покой на завтраке нарушил местный пёс. Так родился сегодняшний пост об идиоме a dog’s breakfast.
a dog’s breakfast употребляется когда речь идет о бардаке и хаосе
Впервые эта идиома появилась в 19 веке. С помощью этого выражения была описана театральная постановка — критик в газете утверждал, что пьеса из четырёх актов была показана в трёх, что весь процесс был скомкан и хаотичен, и вообще напоминал «собачий завтрак».
British, informal.: something that is messy or poorly done.
It was a dog’s breakfast of a match, and our coach was understandably upset.
Критик был определенно очень наблюдательным человеком и знал, что собаки превращают первый прием пищи в бардак и устаивают из него real mess, разбрасывая куски еды тут и там. Позже еще более наблюдательные пользователи английского языка заметили, что такое собачье безумие происходит у собак не только за завтраком, но и за ужином, что привело к появлению выражения a dog’s dinner с тем же самым значением.
The government’s latest proposals are a dog’s dinner.