How it calls? 🤯

Сегодня поговорим про одни из самых распространенных ошибок русскоговорящих. Пост будет короткий и максимально полезный.

Итак, номер 1 – это, конечно ‘Как это/оно называется?’ Здесь велик соблазн просто перевести вопрос, ведь, казалось бы, чего сложного? В итоге получается что-то из заголовка. А на самом деле должно быть

What’s it called?

What do you call it?

Следующий по популярности случай – ‘по-разному’. Слово different нам тут, к сожалению, не понадобится. Нужно просто сказать

It depends.

Например,

• Do you drink tea or coffee in the morning?

• It depends.

Но и с самим словом depends тоже есть моментик: когда мы хотим сказать ‘это зависит ОТ’, так и хочется вставить of. А на самом деле там должно быть on.

It depends on…

Например,

• Will you join us for dinner tonight?

• It depends on who’s going.

P.S. делать ошибки абсолютно нормально, но есть такие, которые могут поставить вас в неловкое положение. Например, how it calls будет звучать примерно как ‘каким образом он зовет’ (кого? куда?), а it differs/it’s different (вместо it depends) скорее значит ‘оно отличается’ и требует пояснений.