Помню, примерно год или полтора назад меня спросили на занятии: а как сказать "в своей стихии/как рыба в воде"? Я тогда не знала, но мы вместе с учеником погуглили и нашли: in my element. Ну и, конечно же, потом мне начало казаться, что я встречаю это выражение абсолютно везде 🤪 Называется это, кстати, феномен Баадера-Майнхофа: то есть когда нед…
Сегодня поговорим про одни из самых распространенных ошибок русскоговорящих. Пост будет короткий и максимально полезный.
Итак, номер 1 – это, конечно ‘Как это/оно называется?’ Здесь велик соблазн просто перевести вопрос, ведь, казалось бы, чего сложного? В итоге получается что-то из заголовка. А на самом деле должно быть
Представьте: вы читаете книгу или смотрите сериал, встречаете классное слово, выписываете его в тетрадочку или заметки и... никогда больше туда не заглядываете. Звучит знакомо?
С этим сталкивается каждый, особенно если ты уже неплохо говоришь на английском, но словарный запас будто бы застыл. Здесь в первую очередь стоит оговориться, что это…
Начну издалека: в 2020 году я устроилась в американскую EdTech компанию методистом. Мы тогда писали курс (американского) английского для русскоговорящей аудитории. На тот момент мои знания о различиях британского и американского английского ограничивались trousers vs. pants, tube vs. subway, colour vs. color, etc. Я была искренне уверена, что приме…