Топ-15 многозначных слов в английском

Вы когда-нибудь играли в “элиас”, только жестами? Или “крокодила”. Тогда вы знаете, что одно и то же слово иногда объясняют совершенно по-разному и никто не может его угадать. В итоге все дело оказывается в том, что у него два значения. Как у слова кран, например. Сегодня разберем такие многозначные слова в английском – чтобы вы могли пополнить ими словарный запас.

Fair (adj) – честный, справедливый

Cambridge dictionary дает определение “обращающийся с кем-то разумно и правильно, или с каждым из группы людей равно, не выделяя никого, и не позволяя личным воззрениям повлиять на оценку”. Например, fair play – честная игра. Или: That’s not fair, the judges are bought! – “Это нечестно, судьи куплены!”

Fair (adj) – белый, светлый (о коже, волосах)

Например: My brother has dark hair, but my little sister’s hair is fair. – “У моего брата темные волосы, а у моей маленькой сестры – светлые”.

Fair (noun) – ярмарка

Например, craft fair – ярмарка, где продают самодельные товары; charity fair – благотворительная ярмарка. She sells her ceramic vases at the local craft fair. – Она продает глиняные вазы на местной ярмарке.

Fair (before noun) – большое количество чего-либо

Например, fair amount – большое количество, fair number – большое число. We've had a fair amount of snow this week. – На неделе выпало довольно много снега.

Fell – не только вторая форма неправильного глагола to fall – падать (fall-fell-fallen), но и самостоятельный глагол.

To fell (-ed, -ed, verb) – срубить дерево

People used to fell trees to heat the house but now it’s forbidden. – Раньше люди рубили деревья, чтобы отопить дом, а теперь рубить деревья запрещено.

To fell (-ed, -ed, verb) – сбить соперника с ног (обычно в спорте).

Omar felled his opponent and was declared winner. – Омар повалил своего оппонента и был объявлен победителем.

Так же как и в предыдущем случае, found – это вторая форма глагола to find – находить (find-found-found). Но не только.

To found (-ed, ed, verb) – основать

The Notre-Dame de Paris was founded in 1163. – Собор Парижской Богоматери был основан в 1163.

Также, в переносном значении – основывать на чем-то идею, основать бизнес и т.п.

Crane (noun) – подъемный кран

Cranes are used to lift heavy objects and move them from place to place. – Подъемные краны используются для того, чтобы поднимать и перемещать тяжелые объекты.

Crane (noun) – журавль

Cranes usually live in wetlands. – Журавли обычно живут в заболоченной местности.

To crane (-ed, -ed, verb) – наклониться, вытянув шею вперед – чтобы что-то посмотреть. Crane forward – наклониться вперед; crane your neck – вытянуть шею.

Put the monitor at eye level to avoid craning your neck. – Устанавливайте монитор на уровне глаз, чтобы не вытягивать шею.

Date (noun) – дата, число

What’s the date today? – Какое сегодня число?

Date (noun) – свидание

What’s the weirdest first date you ever had? – На какое самое странное первое свидания ты ходила? Логично, глагол to date (verb) – встречаться в романтическом смысле этого слова. А date (noun) – пара, девушка или парень, “вторая половинка” на свидании.

Date (noun) – финик

Do you want to go on a date with me? – Ты хочешь пойти со мной на свидание? На значении “свидания”, “пары” и “фиников” очень часто строятся каламбуры, например: The date wasn’t sweet enough for the dating site. – Девушка (или финик) – не была достаточно милой (или сладкой) для сайта знакомств.

To bow (-ed, -ed, verb) – кланяться.

Bow to the Tsar! – Поклонись царю!

Bow (noun) – бант

The girl chose a blue bow to match her dress. – Девочка выбрала голубой бант, подходящий к ее платью.

Bow (noun) – нос корабля

A rocky hill was shaped like the bow of the ship. – Скалистый холм формой напоминал нос корабля.

Bow (noun) – лук (оружие)

Boys be boys, my husband likes to take our son’s bow and shoot arrows when nobody’s around. – Мальчики такие мальчики: мой муж любит брать лук нашего сына и стрелять из него, пока никого рядом нет.

Bow (noun) – смычок

Some string instruments are played with bows. – На некоторых музыкальных инструментах играют смычком.

To mean (meant, meant, verb) – иметь в виду

What do you exactly mean by success? – Что вы конкретно имеете в виду под успехом?

To mean (meant, meant, verb) – иметь намерение (сделать что-то)

Sorry, I didn’t mean to offend you. – Прости, я и не думал тебя обидеть.

Mean (adj.) – грубый, жестокий

Try to stay away from these mean kids, my darling. – Постарайся держаться подальше от этих жестоких детей, моя дорогая.

Mean (adj.) – скупой, жадный

He’s quite mean with money. – Он довольно скуп.

Mean (adj.) – плохого качества, убогий

The people were living in mean conditions until they got their new homes. – Люди жили в жалких условиях, пока не переселились в новые дома.

Mean (adj.) – очень хороший

He’s a mean football player. – Он очень хорошо играет в футбол.

To break (broke, broken, verb) – ломать

Oh no, I broke your favorite mug. – О нет, я разбил твою любимую кружку.

To break (broke, broken, verb) – делать перерыв

All right, let’s take a break. – Хорошо, давайте сделаем перерыв.

To run (ran, run, verb) – бегать

Run as fast as possible! – Бегите как можно скорее!

To run (ran, run, verb) – управлять (бизнесом, компанией)

Her dad used to run a technological company. – Ее отец управлял технологической компанией.

To run (ran, run, verb) – работать (например, о машинах)

The car runs on petrol. – Машина работает на бензине.

To run (ran, run, verb) – быть напечатанным в газете

The story about a lost cat ran in all local newspapers. – История о пропавшем коте была напечатана во всех местных газетах.

Second (adj.) – второй

This time our horse came second. – В этот раз наша лошадка пришла второй.

Second (noun) – секунда

Just a second, please. – Еще секунду, пожалуйста.

Nail (noun) – ноготь

She used to paint my nails in different colours in my teens. – В подростковом возрасте она красила ногти в разные цвета.

Nail (noun) – гвоздь

Give me some nails and a hammer. – Дай мне несколько гвоздей и молоток.

To nail (ed, ed, verb) something – сделать что-то отлично

You nailed it, good job! – Ты отлично справился!

Bark (noun) – кора дерева

The bark of a birch tree is a perfect material for kindling. – Березовая кора – это отличной материал для растопки.

To bark (verb) – лаять

Don’t be afraid, the dog barks but doesn’t bite. – Не бойтесь, собака лает, но не кусается.

Bank (noun) – банк

The bank went bankrupt, taking all our money. – Банк обанкротился, забрав все наши деньги.

Bank (noun) – берег реки

He went to the river bank to make a fireplace. – Мы вышли на берег реки, чтобы разжечь костер.

Well (adv.) – отлично, хорошо

Wow, you speak English so well! – О, вы так хорошо говорите по-английски!

Well (noun) – колодец

Experts have discovered the well during construction of the road. – Эксперты обнаружили колодец во время строительства дороги.

Ring (noun) – кольцо

Her wedding ring costs an arm and a leg, have you seen it? – Ее обручальное кольцо стоит целое состояние, ты видел его?

To ring (rang, rung, verb) – звонить

Who’s phone’s ringing? – Чей телефон звонит?

Какие многозначные слова вы знаете еще? Напишите в комментариях. Научиться применять новую лексику в жизни можно на разговорных клубах ILS.