Почему немецкие диалекты такие разные?
Немецкий язык – один из самых вариативных языков Европы. Некоторые ученые ставят немецкий на первое место. Для сравнения в русском языке выделяют только три группы диалекта, в немецком – 16. Каждая группа включает ряд диалектов, объединенных общими признаками.
Выделяют две большие группы: нижненемецкие и верхненемецкие диалекты. Нижненемецкие распространены в таких землях Германии как Нижняя Саксония, Шлезвиг-Гольштейн, Гамбург, Бремен, Мекленбург-Передняя Померания. Верхненемецких диалектов гораздо больше численно и географически. Их принято делить на две подгруппы: средненемецкие и южнонемецкие. Средненемецкие диалекты представлены в Бранденбурге, Саксонии, Тюрингии, Гессене, Рейнланд-Пфальце. Южные – в Баден-Вюртемберге и Баварии.
Современные немецкие диалекты уходят корнями в несколько германских племенных диалектов, имевших значительные отличия. Потом на них наложилась языковая и феодальная раздробленности, обособленность отдельных княжеств. Важнейшее различие – это так называемое второе передвижение согласных. Оно характерно для верхненемецкого типа, на севере такого нет. Если коротко, то образовались смычные согласных, изменились взрывные согласные /p/, /t/ и /k/ и частично изменились консонанты /b/, /d/ и /g/.
- P в начале слова переходил в pf, а после гласного оглушался до ff: pepper (перец) становился Pfeffer.
- Звук k между гласными оглушался до x: поэтому, например, maken (делать) стало звучать как в machen.
В английский немецкие слова пришли с севера, поэтому глагол “делать” лишь потерял окончание и стал “make” вместо “maken”. Верхненемецкий лёг в основу хохдойч – литературного языка. Ровно между двух полюсов находится средненемецкие диалекты: в них передвижение согласных произошло неравномерно.
У нас есть не просто курс по диалектам немецкого языка, но по диалектам российских немцев. Какие они? Представьте многообразие немецких диалектов, переместите в Поволжье, Причерноморье, Кавказ, Алтай и дайте развиваться обособленно от родного языкового пространства. Получаются уникальные варианты языка. Курс читают не только ученые, но и сами носители. По промокоду “ноябрь”, если написать его менеджеру, можно начать изучать немецкие диалекты России со скидкой 10%.