Единственный правильный способ изучения иностранного языка в 2024 году

Давайте смотреть на вещи трезво: учить иностранный язык, чтобы переводить тексты или писать сообщения друзьям, в 2024 смысла нет. Со всеми задачами по текстам успешно справляются нейросети. Знание языка требуется прежде всего для ведения бесед и понимания чужой речи. Ваше умение обходиться без приложений в телефоне при разговоре может принести вам в десятки раз больше пользы, чем вы когда-либо получали от ИИ. Конечно, не всегда всё буквально так. Но...

Единственный правильный способ изучения иностранного языка в 2024 году

...Например, для иммиграции в Италию знание итальянского абсолютно необходимо.

Если вы думаете, что русскоязычные иммигранты изучают языки своих новых стран из желания интегрироваться — вы слишком высокого мнения об иммигрантах. Причины могут быть совсем другие: одни должны сдавать языковые экзамены для ПМЖ или гражданства, другим нужно сдавать на европейские права, третьи вдруг осознали, что в определённых ситуациях (напр. общение с госорганами в Германии, проживание в «латинских» районах городов США) одним английским не обойтись.

В Италии, где живем и строим помогающее комьюнити мы, знание языка требуется для соблюдения самых разных формальностей — для получения прав, ПМЖ и гражданства в том числе.

Но главное, для чего нужно учить язык будущим иммигрантам — это быть своими в Италии. Опыт тысяч переехавших в Италию показывает, что все вопросы решаются быстрее и с заметно более доброжелательным отношением к вам, если вы хотя бы на минимальном уровне используете итальянский язык.

В той или иной степени это актуально и для иммигрантов во многих других странах: знание языка — не только ключ к интеграции и социализации, но и способ облегчить себе приспособление к новым условиям, уменьшить, порой в разы, количество стресса, в том числе в самый сложный период в новой стране.

Задавшись вопросами о том, когда и как нужно начинать изучение языка, чтобы быть максимально подготовленным к переезду, мы пришли к следующим выводам:

Начинать обязательно нужно еще до переезда — в идеале за год. После переезда вас ожидает множество дел, связанных с адаптацией, и времени на изучение языка может попросту не остаться. Зато знание языка начнёт приносить пользу с первых дней в новой стране.

Чтобы достичь своих целей и не бросить все на полпути, нужна четкая мотивация. Задайте себе вопрос: «Зачем я изучаю язык?». У каждого ответ будет свой, но наш совет — постарайтесь сформулировать его как можно конкретнее. Например, «чтобы переехать в страну Х» или «чтобы жить в стране Х» — это слишком абстрактные цели. Они помогут определить направление, но не конкретные задачи обучения. Ваш ответ должен быть более детализированным.

Главное для тех, кто собирается переезжать в другую страну — получить как можно больше разговорной практики. А вот досконально знать все правила грамматики необязательно для общения на приемлемом уровне. Тех знаний, которые вы получите за первые несколько месяцев обучения, вполне хватит для того, чтобы вас понимали. Куда большей трудностью в начале станет ограниченный словарный запас.

Поэтому мы советуем выбирать курсы, где предусмотрено участие носителей языка для разговорной практики. Но это вовсе не значит, что нужно отдать предпочтение учителям-носителям! Наоборот, в самом начале вам будет крайне сложно, в частности, разобраться в основах грамматики, если преподаватель не понимает, как правила его языка соотносятся с вашим родным. Переходить на курсы от носителей языка можно с уровня B1.

Распределять время обучения на уровнях от A1 до B2 разумно следующим образом: 25% — практика говорения, 25% — аудирование, 25% — изучение грамматики, 20% — освоение лексики, 5% — чтение. То есть половина времени должна быть посвящена говорению и аудированию — монологам, диалогам и тренировке восприятия речи на слух. Такой подход позволит вам обрести уверенность в тех навыках, которые наиболее важны для повседневного общения.

Дальнейшие уровни (C1 и C2), скорее всего, вам не понадобятся — для комфортного общения в 99% ситуаций достаточно владеть языком на уровне B1-B2. На уровне B2 вы уже говорите достаточно грамотно и практически на том же уровне, что и носитель. В случае недопонимания вы всегда сможете уточнить и разобраться, что именно имелось в виду.

Об этом всем мы сейчас пишем гайд, первую часть которого приводим далее — в ней все объяснено подробнее применительно к итальянскому, но думаем, что минимум наполовину наши советы универсальны и могут быть использованы при изучении других языков.

Делитесь вашим опытом в комментариях.

Единственный правильный способ изучения иностранного языка в 2024 году

Итальянский язык в Италии: почему он так важен

Итальянский язык — это не просто средство общения, а ключ к интеграции, социализации и успешному решению множества задач в Италии. Мы расскажем, почему итальянский необходим, когда начинать его изучение и как сделать процесс максимально эффективным для тех, кто планирует переезд в эту страну.

Зачем учить итальянский для жизни в Италии

Италия — современная западная страна, но ее жители бережно сохраняют свои традиции и гордятся культурным наследием. Это объясняет, почему многие итальянцы либо плохо знают английский, либо, даже владея им на хорошем уровне, предпочтут общаться с иностранцем, который хотя бы немного говорит на их языке.

Согласно EF English Proficiency Index, итальянцы (46-е место в глобальном рейтинге) владеют английским языком примерно на том же уровне, что и россияне, у которых 44-е место. Однако в Европе Италия занимает только 32-е место из 35.

Знание английского сильно зависит от региона и уровня урбанизации:

В крупных городах Северной Италии английский распространен лучше. На Юге (начиная от Рима и южнее, включая ключевые города) и в малых городах или деревнях, даже на Севере, уровень владения английским значительно ниже. Молодежь владеет английским лучше, в то время как люди среднего и старшего возраста зачастую его не знают.

Итальянский язык: необходимость для переезда и жизни в Италии

При переезде в Италию вам неизбежно придется общаться с носителями итальянского языка: в квестуре, налоговой, агентствах недвижимости и других учреждениях. Опыт тысяч иммигрантов подтверждает: владение хотя бы базовыми навыками языка заметно ускоряет решение вопросов и обеспечивает более позитивное отношение со стороны местных жителей.

Даже если вы переезжаете по браку, знание языка остается обязательным. Например, для получения гражданства требуется сдача экзамена на уровень B1, а консульство Италии в РФ предоставляет информацию о подаче документов исключительно на итальянском языке. Это объясняется тем, что претендующие на гражданство обязаны владеть языком.

Помимо очевидных преимуществ владения языком, есть еще несколько весомых причин начать его изучение:

➡ Соглашение об интеграции. Для некоторых типов ВНЖ необходимо сдать экзамен на уровень A2 в течение 3 лет.

➡ Получение ПМЖ и гражданства. Экзамен на A2 обязателен для ПМЖ, а на B1 — для гражданства.

➡ Автомобильные права. Через год после получения резиденции российские водительские права перестают быть действительными. Для получения новых прав экзамен придется сдавать на одном из официальных языков Италии: итальянском, немецком или французском.

Поскольку изучения языка избежать невозможно, лучше начать как можно раньше, чтобы не только выполнить обязательные требования, но и воспользоваться всеми преимуществами его владения.

Когда начинать изучение итальянского

Рекомендуется начинать изучать итальянский язык еще до переезда, желательно за год до этого события. После переезда у вас будет множество других задач, связанных с адаптацией в новой стране, и времени на занятия языком может попросту не остаться.

В среднем на решение основных вопросов, связанных с эмиграцией, уходит 1–2 года. В этот период вы будете обустраивать быт, адаптироваться, и добавлять к этому изучение языка может быть непросто. Однако знание итальянского начнет приносить пользу сразу же, уменьшая количество стрессовых ситуаций.

Например, поиск квартиры в Италии — сложный процесс для любого иностранца. Здесь человеческий фактор играет ключевую роль, и владение языком может значительно облегчить задачу.

Кроме того, знание итальянского поможет вам быстрее наладить отношения с соседями. Даже минимальное владение языком при знакомстве произведет положительное впечатление, а в случае каких-либо проблем, которые в Италии случаются нередко, их будет легче и быстрее решить, если вы сможете общаться на итальянском. Это подтверждается опытом многих переехавших.

Сложны ли правила итальянского?

С точки зрения фонетики и правил чтения итальянский язык считается одним из самых простых для русскоязычных среди всех западноевропейских языков. Почти все слова, за исключением заимствованных, произносятся так, как пишутся. Звуковые сочетания в итальянском упрощены даже по сравнению с испанским и русским языками.

Например, слово «конструкция»: исп. construcción [конструксьон] — итал. costruzione [коструцйонэ].

Эти особенности значительно облегчают и восприятие итальянской речи. Единственное, к чему нужно привыкнуть, — это довольно быстрый темп речи носителей языка.

А вот грамматика...

Итальянская грамматика включает типичные для романских языков сложности, такие как:

🤯 большое количество времен
🤯 неправильные глаголы
🤯 непривычная система наклонений

😵‍💫 Например, congiuntivo — сослагательное наклонение — даже опытные изучающие считают непростым.

Однако для повседневного общения вам не нужно знать все грамматические тонкости. Знания, которые можно получить за первые несколько месяцев обучения, вполне хватит, чтобы объясняться на базовом уровне и быть понятым. Главным вызовом на начальных этапах, скорее всего, станет ограниченный словарный запас.

Итальянцы относятся к языковым ошибкам с большой толерантностью. Для них уважения достоин уже сам факт, что вы стараетесь говорить на их языке.

Разработка своей стратегии изучения

Важно: наш гайд — это не попытка предложить универсальную стратегию изучения, а результат исследования различных подходов, направленных на развитие коммуникативных навыков как главной цели.

Каждый преподаватель разрабатывает свою методику, определяет распределение времени на разные активности и акценты в обучении.

Предлагаемую нами стратегию следует рассматривать как рекомендацию. При выборе преподавателя ориентируйтесь на то, насколько его подход совпадает с большей частью пунктов, представленных в нашем гайде.

Первый шаг: определите свою мотивацию

Мотивация — ключевой элемент успешного изучения иностранного языка. Задайте себе вопрос: «Зачем я изучаю итальянский?»

Ответ на него у каждого свой, но важно сделать его как можно более конкретным. Формулировки вроде «чтобы переехать в Италию» или «чтобы жить в Италии» слишком абстрактны. Они помогают определить цель, но не дают четкого понимания задач обучения.

Примеры конкретных ответов:

🔶 Я хочу устроиться на работу в крупной компании в Италии. ➡ В этом случае помимо разговорных навыков вам нужно сосредоточиться на изучении деловой переписки и профессиональной лексики.

🔶 Я хочу свободно общаться на бытовые темы и обсуждать свои интересы с итальянскими друзьями, родственниками и знакомыми. ➡ Здесь акцент следует сделать на разговорной практике, охватывающей широкий круг тем.

🔶 Я планирую поступить в университет в Италии. ➡ Для этого потребуется высокий уровень письменного и устного итальянского языка (B1–B2), а также подготовка к сдаче экзамена. Желательно уделить внимание ведению диалогов и чтению текстов, связанных с вашей специальностью.

Чем четче вы сформулируете свою мотивацию, тем легче будет составить план обучения, соответствующий вашим задачам.

Это «Большое Зачем» станет вашей опорой в движении вперед, которая поможет не бросить обучение на полпути и справиться с кризисами мотивации.

Рекомендуем оформить это напоминание крупными буквами и повесить на видном месте, например, над рабочим столом. Это будет напоминать вам, зачем вы изучаете итальянский и к чему стремитесь.

Разбейте вашу большую цель на 2–3 этапа, чтобы вы могли отслеживать прогресс. Ощущение движения к цели станет дополнительным стимулом продолжать обучение и достигать результата.

Сколько времени нужно для освоения языка

Разберем, что означают уровни владения языком от A1 до C2 и сколько времени требуется для их достижения.

🟢 A1 (Base/Beginner)

На этом уровне вы сможете понимать и использовать простые фразы, отвечать на базовые вопросы о себе и окружающем мире. Темы общения ограничиваются элементарными ситуациями.

Для достижения уровня A1 потребуется 3–4 месяца занятий при расписании 2–3 раза в неделю. Это предполагает освоение около 500 слов, изучение нескольких времен (настоящего, прошедшего и будущего) и базовых правил грамматики. При регулярной практике понимание и использование простых фраз становятся комфортными.

Грамматика уровня A1 формирует «каркас» языка, достаточный для базового общения. Однако для уверенности в разговоре необходимо постепенно увеличивать словарный запас.

🟢 A2 (Elementare/Elementary)

Этот уровень позволяет понимать больше повседневных выражений и вести короткие диалоги на знакомые темы, такие как работа, семья или покупки. Однако общение все еще базируется на стандартных фразах и шаблонах.

Для достижения A2 нужно освоить около 1500 слов и разобраться с более сложной грамматикой. Это возможно за 4–6 месяцев, но потребуется уделять дополнительно 30–60 минут в день самостоятельной практике. Уровень A2 требует времени на усвоение основ и расширение лексики для уверенного общения в повседневной жизни.

🟡 B1 (Intermedio/Intermediate)

На этом уровне вы можете участвовать в продолжительных разговорах на знакомые темы, выражать свое мнение и рассказывать истории. Идеальный результат — умение провести беседу с итальянцами на заданную тему длительностью не менее часа. Для этого необходимо знать около 2200 слов.

Сроки: достижение уровня B1 занимает 6–8 месяцев после A2. Это требует интенсивной работы над развитием навыков свободной речи и аудирования.

Рекомендуется: не менее 100 часов разговорной практики с носителями языка; 100 часов прослушивания контента на итальянском.

Уровень B1 часто называют «несгораемым» — это этап, на котором знания хорошо закрепляются и остаются с вами надолго, облегчая дальнейшее совершенствование языка.

🟡 B2 (Intermedio Superiore/Upper Intermediate)

Этот уровень открывает двери для трудоустройства и обучения в вузах. Вы можете свободно общаться на более сложные темы, участвовать в аргументированных дискуссиях, уверенно выражать свои мысли в монологах и обсуждениях. Для этого требуется знать около 3300 слов.

Сроки: освоение уровня B2 занимает 7–10 месяцев после B1. Этот этап предполагает значительное расширение словарного запаса и требует 300 часов разговорной практики с носителями языка.

Достижение B2 позволяет «разблокировать» способность участвовать в сложных дискуссиях и обсуждениях, что делает вас уверенным собеседником на итальянском языке.

Дальнейшие уровни: когда они становятся необходимыми

Для комфортного общения в большинстве ситуаций достаточно уровня B1-B2. На уровне B2 вы уже говорите грамотно, практически на том же уровне, что и носители языка. В случае недопонимания вы легко сможете уточнить, что именно имелось в виду.

Уровни C1 и C2 необходимы, как правило, только тем, чья работа напрямую связана с языком (например, журналистика, перевод, профессиональная коммуникация и т.п.).

🔴 C1 (Avanzato/Advanced)

На уровне C1 вы можете говорить бегло и спонтанно на широкий круг тем, уверенно используете язык для академической или профессиональной коммуникации, а также владеете нюансами стиля и интонации.

Время на достижение: для роста до C1 потребуется 7–10 месяцев после B2.

🔴 C2 (Padronanza/Mastery)

На уровне C2 вы уже говорите как носитель языка, используя его профессионально. Понимаете и используете сложные языковые конструкции, способны обсуждать любые темы с детальными нюансами и оттенками значений.

Время на достижение: переход на C2 займет 10–14 месяцев после C1. Для этого потребуется глубокое погружение в язык и культуру, чтобы говорить как носитель.

Таблица: Усредненное количество «чистых» часов на освоение каждого уровня. Из расчета занятий 3 раза в неделю и выполнения домашних заданий. Всего 24 часа в месяц.

Единственный правильный способ изучения иностранного языка в 2024 году

➡ Получается, за приблизительно 1,5 года занятий в обычном темпе вы можете достичь уровня B1, который, среди прочего, является достаточным для подачи на гражданство Италии.

❗ Важно помнить: ваша главная цель (если изучение языка связано с переездом в Италию) — это начать говорить на итальянском, и вы сможете достичь этого уже на уровне A1, то есть за несколько месяцев обучения.

Разговорный язык — это навык, который развивают, а не просто учат. Для того чтобы достичь уровня B1 и ниже, вам необходимо набрать минимум 100 часов разговорной практики с носителями языка. Начинать эту практику стоит как можно раньше.

Учить язык без активной разговорной практики — слишком частая ошибка. Не стоит повторять ее

Для эффективного освоения языка важно активно практиковать разговорную речь с самого начала. Мы рекомендуем распределять время обучения следующим образом:

📊 Для уровней от A1 до B2:

⭕ 25% — практика говорения

⭕ 25% — аудирование

⭕ 25% — грамматика

⭕ 20% — изучение слов

⭕ 5% — чтение

Этот подход означает, что 50% времени обучения будет посвящено говорению и аудированию — как монологам, так и диалогам, а также тренировке понимания речи. Такой баланс поможет вам уверенно чувствовать себя в реальных ситуациях общения.

На начальных этапах, даже если вы будете делать ошибки и ещё не сможете писать тексты на литературном итальянском, вы сможете выразить свои мысли и понимать собеседника. Мы настоятельно рекомендуем придерживаться такого подхода и искать преподавателя, который максимально интегрирует разговорную практику в процесс обучения.

Сценарии организации занятий

Теперь разберемся, какие подходы к обучению языку рекомендуют специалисты, в зависимости от ваших целей, и какие из них стоит избегать.

Какие сценарии работают

Индивидуальные занятия — это лучший выбор, если ваша цель — как можно быстрее и эффективнее выучить язык. Однако важно, чтобы занятия действительно были эффективными, а не просто проходили формально. Чтобы максимизировать результат, нужно правильно выбрать преподавателя — об этом мы расскажем в следующей части гайда.

Групповые занятия — хороший вариант для изучения фонетики и грамматики, но эффективность таких занятий зависит от количества участников. Чем больше людей в группе, тем менее продуктивными будут занятия, особенно когда речь идет о практике говорения и аудирования. Время, которое преподаватель тратит на других учеников, скорее всего, не будет полезно для вас. Для этих целей предпочтительнее индивидуальные занятия, где вы получите больше практики и внимания.

Онлайн или офлайн? А вот это не имеет большого значения. Русскоязычные преподаватели успешно используют мессенджеры и онлайн-сервисы, делая занятия онлайн такими же эффективными, как и офлайн. Если вы сомневаетесь в удобстве онлайн-формата, попробуйте начать с него: он, как правило, дешевле и экономит ваше время.

Носители или русскоязычные преподаватели? В самом начале работать с носителем языка может быть не лучшим выбором — это может быть дорого и неэффективно. Русскоязычные преподаватели смогут гораздо лучше объяснить вам базовые правила и отличия от родного языка.

Тем не менее, уточните, предлагают ли ваши курсы активности с носителями языка. Например, наш эксперт-преподаватель включает в процесс разговорную практику с носителями разных диалектов итальянского минимум 4 раза в неделю после освоения базовой грамматики.

🤔 Если такие практики на ваших курсах не предусмотрены, вам будет сложнее начать свободно говорить, и вам, возможно, придется уделить этому больше внимания в самостоятельных занятиях.

Какие сценарии не подходят всем

Курсы в Италии: Многие рассчитывают начать изучать язык уже по приезде в Италию, в том числе потому, что существуют бесплатные курсы. Однако мы рекомендуем начинать учить язык заранее. Вы едете в Италию не как турист, а чтобы строить свою жизнь, решать множество иммиграционных вопросов. Бесплатные курсы могут быть либо труднодоступны, либо их качество окажется ниже ожидаемого.

Совет для тех, кто уже в Италии: Если вы только начинаете изучать язык с нуля или с начального уровня, будьте готовы, что ни бесплатные, ни платные курсы, проводимые носителями языка, не всегда подойдут.

Многие пытаются изучать основы языка непосредственно в языковой среде, но этот подход не всегда эффективен. Понимание базовой грамматики с преподавателем, который не знаком с особенностями вашего родного языка, будет сложным.

Кроме того, платные курсы часто предлагают высокую интенсивность, которую будет сложно совмещать с работой и решением вопросов, связанных с иммиграцией. На бесплатных курсах, как правило, могут быть большие группы, в которых люди с разным уровнем подготовки, что затруднит обучение и может сильно замедлить процесс.

Рекомендация: Ищите курсы или программы, которые включают разговорную практику с носителями языка. С уровнем B1 уже можно переходить на курсы с преподавателями-носителями, где внимание уделяется более сложным аспектам языка.

А каковы шансы изучить итальянский самостоятельно?

Самостоятельное изучение языка возможно, но только если у вас есть экстраординарные способности к языкам или высокая дисциплина. В противном случае, используя самоучители, вы сможете освоить только базовую грамматику и лексику. Однако важно помнить, что 50% вашего времени должно уходить на говорение и аудирование. Эта практика должна быть более активной и грамотно организованной, чем то, что предлагают самоучители, видеокурсы и интернет-сервисы. Без преподавателя эффективно организовать такой процесс почти невозможно.

В следующих частях гайда мы подробнее рассмотрим, как оценивать подходы различных курсов и преподавателей, чтобы сделать правильный выбор, а также поделимся советами, как организовать самостоятельные занятия, которые помогут вам достичь поставленных целей.

Если ваша цель — выучить итальянский быстро и эффективно, с акцентом на практику, Сергей поможет определить ваш текущий уровень владения языком и разработать для вас индивидуальную программу обучения, ориентированную на ваши цели.

В свою очередь, мы — «Переезжаем в Италию» — предлагаем помощь в переезде для граждан РФ и СНГ по всем доступным основаниям.

Мы предоставляем услуги «под ключ» и даже оказываем сопровождение во взаимодействии с госорганами Италии в ваши первые 6 месяцев в стране.

⬇ А своим опытом с изучением итальянского вы можете поделиться в комментариях прямо здесь или под этим постом в телеграме.

Начать дискуссию