В чём феномен Duolingo и правда ли в нём можно выучить язык
Чем приложение цепляет и разочаровывает пользователей.
Duolingo («Дуолинго») — приложение для изучения иностранных языков, которое появилось в 2011 году и стало суперпопулярным. Талисман Duolingo — зелёная сова — стал мемом и известен в том числе тем, кто никогда не пользовался платформой. В начале декабря даже Netflix опубликовал ролик с совой-манипулятором. В видео она предстаёт в роли охранника «Игры в кальмара».
О плюсах и минусах Duolingo, а также о легендарной пассивно-агрессивной зелёной сове — в этой статье.
Содержание:
Какие языки изучают в Duolingo
В списке — 42 языка. Среди них как самые распространённые вроде английского, испанского, французского и немецкого, так и редкие — например, креольский, навахо, идиш. Ещё есть латынь и вымышленные языки, например клингонский из сериала Star Trek («Звёздный путь»).
Правда, далеко не все уроки переведены с английского. Носители китайского могут через родной язык изучать семь иностранных, а носители русского — четыре: английский, испанский, немецкий и французский. Чтобы изучать другие, нужно хотя бы на базовом уровне знать английский или другие языки, на которые переведены уроки. Большинство заданий сформулированы просто, в духе «Translate this sentence» («Переведи это предложение»).
При этом Duolingo — не только про языки. В 2023 году разработчики добавили уроки музыки и математики, обе дисциплины пока можно изучать на английском и испанском.
Как выглядят уроки в Duolingo
В Duolingo есть курсы, которые состоят из модулей, модули — из разделов, а разделы — из 3–10 уроков.
Почти во всех курсах есть задания на чтение, произношение, аудирование и письмо. Исключение — менее популярные языки. Допустим, в финском пока нет произношения и письма.
- Задания на чтение. Бывают разными. Например, пользователя просят расставить пропущенные слова в предложении или дописать фразу.
- Задания на произношение. Всё по классике — ученику нужно повторить услышанную фразу. После этого Duolingo оценивает произношение и в случае ошибки просит произнести текст ещё раз.
- Задания на аудирование. Надо прослушать аудиозапись и выполнить задание — например, вставить пропущенные слова и фразы или написать их с нуля самостоятельно.
- Задания на письмо. В этом случае нужно письменно пересказать историю целиком (обычно до 60 слов). По ходу написания приложение даёт подсказки.
Каждую неделю пользователь получает отчёт на почту. В нём — количество заработанных за это время очков и сравнительная статистика с результатами прошлых недель. Ещё видно сравнение с другими игроками, но исключительно по тем критериям, где у пользователя есть преимущество. Например, похвалят, если выполнил на 50% больше упражнений, чем другие.
А один раз в год в профиль приложения добавляют максимально комплиментарный годовой отчёт. В нём восторженно описывают, каких результатов ученик добился за это время.
Чем Duolingo похоже на игру
Приложение устроено так:
- В Duolingo есть жизни, они выглядят как сердечки. Каждый игрок получает пять штук ежедневно. Одна жизнь даёт право на одну ошибку.
- За каждый пройденный урок пользователь получает очки опыта, награды и алмазы (внутреннюю валюту). Алмазы нужны, чтобы покупать усилители в игре, например жизни.
- Самых активных пользователей, которые проходят задания несколько дней подряд без перерыва, Duolingo переводит в «Ударный режим». И чем дольше в нём находится игрок, тем больше алмазов и достижений он получает. А если пользователь захочет пропустить один день — есть возможность сохранить «Ударный режим» за 200 алмазов.
- Помимо заданий, в Duolingo есть игры. Например, в Friends Clash побеждает тот, кто ответил на наибольшее количество вопросов за минуту. Есть и одиночные игры: допустим, в Match Madness пользователю нужно найти перевод слов в соседней колонке.
- Можно подписываться на других игроков. А ещё добавлять друзей и играть вместе в игры в приложении. Правда, опять-таки, не все игры переведены на русский язык.
Про рейтинг
Приложение составляет рейтинг пользователей. Чем больше у игрока очков опыта, тем выше его место в рейтинге.
- Есть 10 лиг. В каждой лиге — свой рейтинг. В начальную — бронзовую — автоматически попадают все новые пользователи. А вот в самую элитную — алмазную — те, кто заработал больше всего очков. Победители получают алмазы, двойной опыт за пройденные уроки и достижения.
- Пользователи, которые удерживаются в Алмазной лиге три недели, попадают на Алмазный турнир. Главный приз — статус в рейтинге. Но на этом всё — никаких других наград больше не дают.
Плюсы Duolingo и почему приложение так популярно
Вот за что пользователи любят Duolingo:
- В бесплатной версии реально обучаться. Нет такого, что приложение заманивает бесплатными опциями, а потом делает уроки настолько сложными или бессмысленными, что приходится покупать платную подписку.
- Обучение проходит в игровом формате: есть уровни, баллы, награды. «Самое сложное в самостоятельном изучении чего-либо — сохранять мотивацию. Поэтому мы сделали Duolingo весёлым и увлекательным, чтобы он больше напоминал игру, а не приложение для обучения», — рассказывают основатели сервиса в интервью BBC (нежелательная организация в России).
- Каждый урок длится не дольше трёх минут — такое расписание легко вписать даже в самый плотный рабочий день.
- Есть персонализация. Приложение запоминает, где пользователь чаще допускает ошибки, и предлагает больше таких заданий.
- Подходит для пополнения словарного запаса: слова и фразы повторяются в заданиях, их легко запоминать. А некоторые из них могут буквально отпечататься в памяти за счёт эффекта неожиданности: иногда разработчики специально вставляют в задания абсурдные предложения вроде «Tu oso bebe cerveza» («Твой медведь пьёт пиво» по-испански).
- Уроки в платной подписке и в бесплатной версии почти не отличаются. «В платной подписке есть несколько дополнительных уроков, но они больше нацелены на практику, а не изучение чего-то нового. Некоторые из них были прикольными, но я бы не стал платить $7 в месяц ради этого», — пишет автор портала о технологиях Cnet Зак Маккаулиф.
- Можно параллельно учить несколько языков.
Феномен зелёной совы
У Duolingo есть талисман — та самая зелёная сова, героиня мемов и устрашительница ленивых учеников. Её зовут Duo, она вирусится в TikTok и Instagram (принадлежит запрещённой в России компании Meta), а сами создатели идут к тому, чтобы сделать её популярнее Пикачу.
Считается, что всё началось в 2017 году, когда пользователь Tumblr knightcore пошутил над тем, как Duolingo отправляет слишком много пуш-уведомлений. Пользователь запостил картинку совы, которая угрожает ему пистолетом за то, что он не заходит в приложение. И началось.
Причём многие мемы придумывают сами основатели. Сейчас зелёная сова — это смешной персонаж с замашками тирана, который своими пассивно-агрессивными напоминаниями вынуждает пользователей проходить уроки.
«Вряд ли Duolingo изначально рассчитывали сделать Duo этаким одержимым надсмотрщиком. Но как только они увидели, что сова завирусилась, начали поддерживать этот образ в соцсетях», — пишет старший тренд-аналитик компании TrendWatching Акасия Лерой. По её мнению, таким образом команда Duolingo продемонстрировала один из лучших способов построения сообщества вокруг бренда — отслеживать реакции аудитории и использовать эту информацию в свою сторону.
Минусы Duolingo и правда ли приложение помогает учить языки
«Я выучил достаточно слов, чтобы поддерживать простой разговор, — например, могу что-то заказать в кафе», — пишет Маккаулиф. И, пожалуй, это наиболее реалистичный сценарий — на большее рассчитывать вряд ли приходится.
И вот почему:
- «В приложениях просто нет заданий, на которых вы научитесь вести разговоры на сложные темы, например о банковских регулированиях и астрофизике. Вдобавок к этому в приложении вы не общаетесь с другими людьми. Эти два ограничения по определению исключают возможность достичь даже уровня B2», — пишет в статье автор The New York Times Эрик Рэйвенскрафт. Под B2 обычно подразумевают уровень, когда человек ещё не владеет языком свободно, но довольно хорошо разбирается в грамматике, без затруднений общается с носителями, а незнакомые слова и фразы может считывать из контекста.
- В уроках не объясняют грамматику полностью. «Например, в итальянском языке есть слова мужского и женского рода. <...> Italiano и Italiana оба переводятся [в английском] как «итальянец». Род влияет на то, как формируются и пишутся соседние слова, но на уроках этого не объясняют. От вас просто ждут, что вы сами всё поймёте. Это похоже на ситуацию, когда вы приходите на новую работу и от вас ожидают, что вы сразу, без обучения сообразите, что делать», — пишет Маккаулиф.
При этом в приложении есть подсказки с грамматикой. Но, во-первых, их непросто найти, а во-вторых, они не сильно помогают. «Вот что приложение пишет о категории рода: „В итальянском языке существительные бывают мужского и женского рода. Это называется грамматическим родом. Артикли изменяются в зависимости от рода. Большинство прилагательных также изменяются в зависимости от рода“. И это всё объяснение, дальше идёт несколько примеров. Но какие прилагательные не изменяются в зависимости от рода? И все ли слова с категорией рода заканчиваются на „O“ или „A“, как в Italiano и Italiana? Если прислушаться, можно услышать, как я вздыхаю», — продолжает Маккаулиф.
Сами же разработчики подают такой подход как преимущество — говорят, таким образом ученик выявляет языковые закономерности самостоятельно и легче осваивает язык, прямо как в детстве.
Есть и другие нюансы:
- Может появиться соблазн превратить обучение в игру. «Я сам замечал, что возвращаюсь к самым простым урокам только ради того, чтобы сохранить свою серию успехов в приложении», — говорит Рэйвенскрафт.
- Обычно приложение предполагает один верный ответ, даже если одну и ту же фразу можно сформулировать по-разному — в таких случаях и правильный вариант считают ошибкой.
- Пресловутые навязчивые пуш-уведомления. Впрочем, их можно отключить.
В качестве защиты:
- С другой стороны, если у пользователя уже есть знания в языке, он может пополнять словарный запас и практиковаться.
Кому подойдёт Duolingo
Большую пользу могут получить:
- Дети.
- Те, кто только начал изучать язык.
- Желающие получить ещё один инструмент для практики, чтобы больше погрузиться в языковую среду.
- Те, кто хочет выучить несколько базовых фраз перед поездкой.
Сколько стоит
Сервис зарубежный, поэтому официально оплатить подписку из России нельзя. Купить алмазы (внутреннюю валюту) в приложении тоже не получится.
Но есть хорошая новость: в 2022 году компания Duolingo открыла бесплатный доступ российским пользователям. И убрала рекламу из приложения, предоставила неограниченное количество жизней.
В сервисе есть две подписки: Super Duolingo за $59,99 в год и Duolingo Max за $29,99 в месяц или $167,99 в год. В первой есть неограниченные жизни, бесплатное замораживание «Ударного режима» раз в месяц и тесты на прогресс в обучении. А во второй — всё то же самое, а ещё задания с искусственным интеллектом. Вдобавок есть дополнительная опция для тех, кто учит английский, испанский или французский, — симуляция видеозвонков.
Как зарегистрироваться и начать заниматься
Регистрации в классическом понимании нет, нужно просто ответить на вопросы.
- Нажать «Get Started».
- Выбрать язык для изучения. После этого приложение спросит разрешения перевести интерфейс на русский — подтвердить.
- Выбрать ответ на вопрос «Как вы узнали о Duolingo?».
- Указать уровень владения языком.
- Выбрать задачу.
- Задать цель на день. То есть указать длительность ежедневных уроков: 5, 10, 15 или 20 минут. Но это не «обязаловка», а примерное расписание — можно заниматься хоть 2 минуты вместо 20, хоть с утра до вечера.
- Запретить или разрешить Duolingo отправлять пуш-уведомления.
- Выбрать старт обучения: с самого начала или после определения уровня языка. Если выбрать первый — занятия начнутся с базовых слов вроде «Привет». А если второй — появится короткий тест, после прохождения которого приложение перекинет на уроки подходящего уровня. При этом пользователь всегда может вернуться к начальным занятиям, даже если не проходил их.
Подсказки: как заниматься эффективнее
- Лучше меньше, но регулярно. В учёбе спринты эффективнее марафонов: информацию проще усваивать небольшими порциями, а не пытаться осилить за раз половину уроков. 5–10 минут в день лучше трёх часов в неделю или месяц.
- Важно повторять пройденное. Чтобы, как говорили наши учителя, «от зубов отскакивало». Благо здесь помогает само Duolingo — время от времени оно предлагает повторить темы.
- Можно пригласить друзей. Добавиться друг к другу в друзья в приложении, чтобы заниматься и соревноваться в играх вместе. Как-никак общие занятия обычно мотивируют.
- Не останавливаться только на Duolingo. А как можно больше погружаться в языковую среду: смотреть ролики на YouTube, читать статьи, слушать подкасты, говорить с носителями языка, в конце концов перевести интерфейс своего смартфона или компьютера на изучаемый язык. В общем, это тот самый случай, когда кашу маслом не испортишь.
Коротко
- Duolingo — одно из самых популярных приложений для изучения иностранных языков.
- В Duolingo есть уроки с 42 языками. Среди них — как самые распространённые, так и редкие вроде креольского или идиша. Есть даже вымышленные языки, например клингонский — на нём говорят в сериале Star Trek («Звёздный путь»).
- 40 языковых уроков — на английском. Математика и музыка — тоже. На русский переведены всего четыре курса: по английскому, испанскому, французскому и немецкому.
- Всё обучение происходит в игровом формате: пользователь проходит уровни, зарабатывает баллы и получает награды за достижения. Есть рейтинг игроков.
- У сервиса есть бесплатная и платная версия. Для пользователей из России доступна только бесплатная, зато без рекламы и с неограниченным количеством жизней.
- Выучить иностранный язык с помощью приложения не получится. Но знаний точно хватит для того, чтобы заказать блюдо и перекинуться парой фраз с официантом. А ещё в нём можно практиковаться и изучить новые слова, если уже есть какая-то база.
Приложение доступно в AppStore и GooglePlay.
А вы пробовали изучать язык с помощью Duolingo или другого приложения?
Дуалинго реально феномен, с одной стороны у тебя есть все доступы к изучению языка, а с другой все же большинству это приложение не помогает. Тут дело даже не в самом приложении, а в самодисциплинированности его пользователей. Даже эти 3-х минутные уроки многим иногда лень включать.
Дело не только в приложении. Необходимо понимать, на что обращать внимание при обучении. Иначе время будет расходоваться неэффективно, и результаты получаться плохие. Так выходит у многих из тех, кто пытается изучать язык самостоятельно или с учителем, который плохо понимает принципы эффективного обучения языку и не владеет передовыми техниками преподавания.
Здесь рассказал о базовых принципах, понимание которых позволит учиться быстро: https://vc.ru/education/540809-kak-vyuchit-angliiskii-yazyk-sposoby-izucheniya-angliiskogo-yazyka-kotorye-deistvitelno-rabotayut
Duolingo - это отличное приложение для тех, кто хочет выучить язык в игровой форме. Я занимаюсь с сыном и ему очень нравится. Особенно нравится то, что задания постоянно меняются и не дают заскучать. Нужно заниматься регулярно и не пропускать уроки.