Перо сильнее, чем слово, произнесённое вслух. Или нет?

Цель любого языка — общение, то есть передача мыслей или информации от одного человека к другому.

В любом общении всегда участвуют как минимум два человека. Чтобы общаться, один человек должен что-то «выдавать», а другой — что-то «принимать». Мы называем это «выдачей» (>>>) и «принятием» (<<<).

Я говорю с вами (ВЫДАЧА: мои мысли выходят из моей головы).

Ты слушаешь меня (ВВОД: мои мысли проникают в твою голову).

Ты пишешь мне (ВЫВОД: твои мысли вылетают у тебя из головы).

Я читаю твои слова (ВВОД: твои мысли проникают в мою голову).

Таким образом, язык состоит из четырех "навыков": двух для вывода (устной и письменной речи) и двух для ввода (аудирования и чтения). Мы можем сказать это по-другому: два навыка предназначены для "устного" общения, а два навыка - для "письменного" общения:

Устная речь:

Письменная речь:

В чём разница между устной и письменной речью на английском языке? Есть ли преимущества и недостатки у каждой из этих форм общения?

Когда мы изучаем свой родной (материнский) язык, мы сначала учимся говорить, а потом писать. На самом деле мы учимся говорить почти автоматически. Это естественно. Но кто-то должен научить нас писать. Это неестественно. В каком-то смысле устная речь — это «настоящий» язык, а письменная речь — лишь отражение устной речи. Однако на протяжении веков люди считали письменную речь более совершенной, чем устную. Она имеет более высокий «статус». Возможно, это связано с тем, что в прошлом почти все могли говорить, но лишь немногие умели писать. Но, как мы увидим, современные тенденции меняют относительный статус устной и письменной речи.

Обычно мы пишем с соблюдением грамматических норм и в структурированной форме. Мы делим то, что пишем, на предложения и абзацы. Обычно мы не используем сокращения в письменной речи (хотя, если мы хотим показаться очень дружелюбными, то иногда используем сокращения в письменной речи, потому что это больше похоже на разговорную речь). В письменной речи мы используем более формальную лексику (например, мы можем написать «машина взорвалась», но сказать «машина взлетела на воздух»), и мы обычно не используем сленг. В письменной речи мы должны использовать знаки препинания, такие как запятые и вопросительные знаки (в качестве символического способа обозначения пауз или интонации в устной речи).

Обычно мы говорим в гораздо менее формальной, менее структурированной манере. Мы не всегда используем полные предложения и правильную грамматику. Мы используем более привычную лексику, которая может включать сленг. Обычно мы говорим спонтанно, без подготовки, поэтому нам приходится импровизировать. Это означает, что мы часто повторяемся или отклоняемся от темы. Однако, когда мы говорим, присутствуют и другие аспекты, которых нет в письменном тексте, например, выражение лица или тон голоса. Это означает, что мы можем общаться на нескольких уровнях, а не только с помощью слов.

Одно из важных различий между устной и письменной речью заключается в том, что письменная речь обычно более долговечна или постоянна. Когда мы говорим, наши слова живут несколько мгновений. Когда мы пишем, наши слова могут жить годами или даже столетиями. Вот почему письменная форма обычно используется для записи событий, например, деловых соглашений или транзакций.

Когда мы выступаем, нам обычно нужно находиться в том же месте и в то же время, что и другой человек. Несмотря на это ограничение, у устной речи есть то преимущество, что говорящий получает мгновенную обратную связь от слушателя. Говорящий, вероятно, сразу видит, что слушателю скучно или он чего-то не понимает, и может изменить то, что он или она говорит.

Когда мы пишем, наши слова обычно читает другой человек в другом месте и в другое время. Действительно, их могут читать многие другие люди, где угодно и когда угодно. И люди, читающие наши слова, могут делать это на досуге, медленно или быстро. Они также могут перечитывать то, что мы пишем. Но автор не может получить немедленную обратную связь и не может (легко) изменить написанное.

В прошлом писать умели лишь немногие, но говорить могли почти все. Поскольку их слова не записывались, существовало множество вариантов их произношения, с разной лексикой и диалектами в разных регионах. Сегодня почти все умеют говорить и писать. Поскольку письменная речь фиксируется и сохраняется, это повлияло на то, как люди говорят, и многие региональные диалекты и слова исчезли. (Может показаться, что уже существует слишком много различий, которые необходимо усвоить, но без письменной речи различий было бы гораздо больше, даже, например, между британским и американским английским.) Таким образом, письменная речь оказала значительное влияние на устную речь. Но устная речь также может влиять на письменную речь. Например, большинство новых слов попадают в язык через устную речь. Некоторые из них живут недолго. Если вы начинаете видеть эти слова в письменной форме, это обычно означает, что они стали "настоящими словами" в языке и обладают определенной устойчивостью.

Современные изобретения, такие как звукозапись, телефон, радио, телевидение, факс или электронная почта, оказали или оказывают значительное влияние как на устную, так и на письменную речь. В какой-то степени границы между устной и письменной речью стираются. Электронные письма часто пишутся в гораздо менее формальном стиле, чем обычно. Например, с помощью записи голоса уже давно можно разговаривать с кем-то, кто находится не в том же месте и не в то же время, что и вы (хотя это односторонняя связь: мы можем говорить или слушать, но не взаимодействовать). Однако с появлением телефона и радиотелефона стало возможным, чтобы два человека разговаривали, находясь в разных местах. Сегодня различия между ними становятся всё более размытыми, так что мы можем, например, смотреть прямую телевизионную трансляцию, в которой сочетаются записи, телефонные звонки, входящие факсы и электронные письма и так далее. Одним из последствий этой новой технологии и универсальности современного письма стало повышение статуса устной речи. Политики, которые не могут сформулировать свои мысли и хорошо говорить по телевидению, набирают очень мало голосов.

🌍Больше об английском в канале E-English. Welcome!