Английский сленг: что значат слова, которые не объясняли в школе

Разбираем 10 сленговых выражений, которые помогут быстрее понимать повседневную английскую речь, — и объясняем, зачем это нужно.

Если вы когда-нибудь пытались читать комментарии под видео на YouTube или смотрели сериал в оригинале, то наверняка сталкивались с ощущением: «Вроде бы слова знакомые, но я всё равно ничего не понимаю».

Это не значит, что английский — не ваш конёк. Возможно, вы столкнулись со сленгом: словами и выражениями, которые приняли новое значение. Сленг редко встретишь в учебниках, но именно он придаёт языку живость и делает речь более естественной — особенно в повседневных разговорах.

В этой статье разберёмся, что же значат некоторые сленговые слова, например sus, lowkey и no cap — и как начать их понимать (и даже использовать), не рискуя выглядеть неловко.

Школьная программа учит нас строить предложения по правилам: подлежащее, сказуемое, согласование времён. Освоить эти основы — важная часть в изучении английского, но важно понимать: в реальном общении язык нередко выходит за рамки правил.

На занятиях мы учим:

— I’m fine, thank you. And you?

— My name is John. I live in London.

А в жизни слышим:

— I’m dead

— This guy’s so sus

— She totally slayed

Так и возникает разрыв: вроде учили язык, но понять живую речь сложно. Как будто вас учили плавать в бассейне, а потом внезапно выбросили в океан. Принципы те же, а условия другие.

Сленг — это не «дурной тон» и не коверкание языка. Это способ говорить быстро, живо, в своём кругу. Слова-коды, которые сразу задают тон: дружеский, ироничный, дерзкий.

Он появляется там, где рождается новое: в интернете, в молодёжной культуре, в медиа. Слова из TikTok мигрируют в переписки. Фразы из сериалов — в повседневную речь. А потом оказываются и в разговорах между коллегами на кухне офиса.

Пример: фраза spill the tea раньше означала буквально «пролить чай». Сейчас это «делиться сплетнями». И это уже почти устойчивое выражение в английском, особенно американском.

Даже если вы не планируете использовать сленг в своей речи, понимать, о чём идёт речь, очень полезно. Понимание сленга улучшает восприятие речи на слух, помогает точнее понимать фильмы, видео, посты в соцсетях, а также избавляет от ощущения, что вы «вроде всё поняли, но всё равно что-то мимо».

К тому же сленг — это ещё и окно в культуру. Одно слово может рассказать многое о настроениях целого поколения.

Вот подборка выражений, которые часто встречаются в сериалах, соцсетях и неформальной переписке.

Значение: неожиданно прекратить общение, исчезнуть без объяснений.

We went on two dates and then he totally ghosted me. = Мы сходили на пару свиданий, а потом он просто исчез.

Значение: lowkey — скрытно, сдержанно, highkey — явно, открыто.

I lowkey want to skip the meeting today. = Я, если честно, хочу пропустить сегодняшнюю встречу.

Значение: без преувеличений, по-честному, реально.

That movie was amazing, no cap. = Фильм был потрясающим, без шуток.

Значение: мне очень смешно / я в шоке / я не могу.

That meme you sent me? I’m dead. = Та картинка, что ты прислал? Я просто не могу.

Значение: подозрительный, странный (сокращение от suspicious).

He said he forgot, but that sounds kinda sus. = Он сказал, что забыл, но это как-то подозрительно.

Значение: выглядеть потрясающе / справиться блестяще / быть на высоте.

She totally slayed her presentation. = Она провела презентацию на ура.

Значение: посплетничать, поделиться интересными подробностями.

Come on, spill the tea — what happened at the party? = Ну давай, выкладывай — что там было на вечеринке?

Значение: неловкость, испанский стыд.

That speech was so cringe. = Эта речь была такая неловкая.

Значение: переигрывать, делать из мухи слона, чрезмерно стараться.

He brought a full slideshow for a five-minute update. So extra. = Он принёс целую презентацию на пятиминутное обновление. Ну перебор.

Значение: хвастаться, выставлять напоказ.

Posting that designer bag was such a flex. = Выложить ту дизайнерскую сумку — чистый выпендрёж.

Сленг — это не про «продемонстрировать свою продвинутость». Это про уместность. Вот несколько принципов, чтобы чувствовать себя комфортно:

Если вы хотите начать учить английский на новом уровне, сейчас подходящий момент: английский от Яндекс Практикума дарит 3 бесплатных урока. Курсы Практикума подходят для студентов с разным опытом и знанием языка. Определить уровень и подобрать подходящий курс можно, записавшись на бесплатную консультацию.