Топ-12 идиом с частями тела, чтобы звучать как носитель
Об английских идиомах можно слагать легенды. Если не знать их значений, легко подумать, что носители языка – народ довольно странный. «Сломай ногу», «высунь шею», «потяни за ногу» – это не описание аварии, а идиомы, которые помогут заговорить на английском естественно и с юмором. В материале собрали 12 выражений с частями тела, которые точно стоит взять на заметку.
Break a leg
Дословно: «Сломай ногу»
На самом деле: «Ни пуха ни пера» (пожелание удачи)
В дословном переводе “break a leg” значит «сломай ногу», что звучит довольно странно. Но в английском фразу используют, чтобы искренне пожелать удачи перед важным событием. Происхождение идиомы неизвестно. Но считается, что выражение зарожилось в театральной среде во времена Шекспира. Тогда фраза “break a leg” означала «поклониться, согнув колени», то есть блестяще сыграть в спектакле.
Сегодня идиому “break a leg” можно услышать в разных контекстах – перед экзаменом, соревнованием или собеседованием на работу.
Примеры:
1. You’ve got this audition today? Break a leg!
Перевод: У тебя сегодня прослушивание? Ни пуха ни пера!
2. Before her big performance, everyone told her to break a leg.
Перевод: Перед своим важным выступлением все ей пожелали удачи.
Cost an arm and a leg
Дословно: «Стоить руку и ногу»
На самом деле: «Очень дорого стоить»
Есть несколько версий происхождения идиомы. Согласно самой популярной, выражение зародилось в среде художников в 17–19 вв. В те времена портретная живопись была роскошью, и заказчики платили за каждый элемент картины. Чем больше деталей и частей тела художник изображал, тем дороже был портрет. Поэтому в шутку говорили, что портрет «стоил руку и ногу».
Со временем выражение стало использоваться в других ситуациях. Например, фразу “cost an arm and a leg” можно услышать, когда речь идет о дорогих вещах – машина, ремонт или отпуск.
Примеры:
1. That luxury car cost him an arm and a leg, but he said it was worth every penny.
Перевод: Эта роскошная машина стоила ему целое состояние, но он сказал, что это того стоило.
2. Our wedding didn’t cost an arm and a leg, thanks to my cousin’s help.
Перевод: Наша свадьба не обошлась нам в круглую сумму, благодаря помощи моего двоюродного брата.
Cold feet
Дословно: «Холодные ноги»На самом деле: «Струсить», «потерять уверенность»
Идиома “cold feet” означает потерю уверенности перед важным событием или решающим моментом. Представьте: вы хотите нырнуть в холодную воду, но вдруг ваши ноги будто примерзают к земле – вот что такое “cold feet”!
Фраза "cold feet" приобрела идиоматический оттенок в английской литературе XIX века и использовалась, чтобы передать страх или нерешительность. Согласно Oxford English Dictionary, первое такое употребление встречается у писателя Стивена Крейна в его романе "Maggie: A Girl of the Streets" (1896). Сегодня идиому используют, чтобы описать тревогу и страх перед важным событием: свадьба, собеседование, переезд или поступление в вуз.
Примеры:
1. John was excited about skydiving, but he got cold feet just before boarding the plane."
Перевод: Джон был в восторге от идеи прыжка с парашютом, но у него появились сомнения прямо перед посадкой в самолет.
2. He got cold feet right before the wedding and canceled everything.
Перевод: Он струсил прямо перед свадьбой и всё отменил.
Get off someone’s back
Дословно: «слезь с чьей-то спины»
На самом деле: «отстань, перестань приставать»
Идиома “get off someone’s back” имеет разговорное происхождение. Она используется, когда человек просит другого перестать критиковать или придираться.
Примеры:
1. Will you get off my back? I know how to do it!
Перевод: Отстань уже! Я знаю, как это делать!
2. She won’t get off his back until he finishes the project.
Перевод: Она не оставит его в покое, пока он не закончит проект.
Give someone a hand
Дословно: «дать кому-то руку»
На самом деле: «помочь»
Идиома восходит к выражению «протянуть руку помощи». Сегодня фраза употребляется в значении – оказать физическую или моральную поддержку.
Примеры:
1. Can you give me a hand with these bags?
Перевод: Ты можешь помочь мне с этими сумками?
2. He gave her a hand organizing the event.
Перевод: Он помог ей с организацией мероприятия.
Keep an eye on
Дословно: «держать глаз на»
На самом деле: «присматривать за»
Идиома “keep an eye on” означает смотреть за кем-то или чем-то. Особенно часто используется в ситуациях, когда нужно присмотреть за детьми, домашними животными или багажом.
Примеры:
1. Could you keep an eye on my suitcase while I grab a coffee?
Перевод: Можешь присмотреть за моим чемоданом, пока я возьму кофе?
2. She asked me to keep an eye on her son for a few minutes.
Перевод: Она попросила меня немного присмотреть за её сыном.
Pull someone’s leg
Дословно: «тянуть кого-то за ногу»
На самом деле: «подшучивать, разыгрывать»
В русском подобная фраза звучала бы как «водить за нос». Англичане же тянут за ногу, когда речь идет об обмане или розыгрыше.
Примеры:
1. Don’t worry, I’m just pulling your leg.
Перевод: Не переживай, я просто шучу.
2. She said she won the lottery, but I think she’s pulling my leg.
Перевод: Она сказала, что выиграла в лотерею, но, по-моему, она меня разыгрывает.
Stick your neck out
Дословно: «высунуть шею»
На самом деле: «рисковать»
Идиома используется, когда кто-то берёт на себя риск ради спасения другого.
Примеры:
1. She stuck her neck out for her colleague, and it paid off.
Перевод: Она рискнула ради коллеги — и это оправдалось.
2. I won’t stick my neck out unless I know it’s worth it.
Перевод: Я не стану рисковать, если не уверен, что это того стоит.
Have a sweet tooth
Дословно: «иметь сладкий зуб»
На самом деле: «любить сладкое»
Идиома “have a sweet tooth” описывает человека, который испытывает сильную любовь к сладкому – конфеты, пирожные и десерты.
Примеры:
1. I have a sweet tooth, so I can’t resist dessert.
Перевод: Я сладкоежка, так что не могу устоять перед десертом.
2. She always keeps chocolate at home — she has a serious sweet tooth.
Перевод: У неё всегда есть шоколад дома — она ужасная сладкоежка.
Put your foot in your mouth
Дословно: «засунуть ногу себе в рот»На самом деле: «сказать что-то неловкое»
“To put your foot in your mouth” – идиома, которая означает сказать что-то неловкое, бестактное или глупое. В русском можно услышать такие аналоги: «ляпнуть не то» или «наговорить ерунды».
Примеры:
1. I really put my foot in my mouth when I asked her about her ex.
Перевод: Я здорово ляпнул, когда спросил её про бывшего.
2. He put his foot in his mouth during the interview and didn’t get the job.
Перевод: Он сморозил глупость на собеседовании и не получил работу.
Over my dead body
Дословно: «только через мой труп»
На самом деле: «никогда, я этого не допущу»
Фраза используется для выражения несогласия с чем-либо. Выражение часто можно услышать в спорах, когда говорящий категорически запрещает делать что-либо.
Примеры:
1. You’re going to that party over my dead body!
Перевод: Ты пойдёшь на эту вечеринку только через мой труп!
2. They want to cut down the park? Over my dead body!
Перевод: Они хотят вырубить парк? Ни за что на свете!
By heart
Дословно: «сердцем»
На самом деле: «наизусть»
Идиома возникла из представления о сердце как центре памяти и чувств. Фразу используют, когда нужно что-то выучить наизусть.
Примеры:
1. I learned this poem by heart when I was ten.
Перевод: Я выучил это стихотворение наизусть, когда мне было десять.
2. She knows all the lyrics by heart.
Перевод: Она знает все слова песни наизусть.
Хотите расширить словарный запас в английском и общаться свободно? Нужно закрыть пробелы в грамматике? Тогда приглашаем вас на групповые онлайн-курсы для взрослых от ILS. Мы не только составим программу под ваш уровень, но и подберем удобное для вас время занятий. На уроках – актуальная лексика, много разговорной практики, чуткий квалифицированный преподаватель, который поможет и поддержит. На наших занятиях – легко, просто и по-дружески тепло. Потому что изучение языка должно быть в удовольствие! Запишитесь на бесплатный пробный урок уже сегодня.