Что такое коллокации (Collocations) в английском и зачем они нужны?
Коллокации в английском — это…
Коллокации (от англ. collocations) — это устойчивые сочетания слов. В статье расскажем, какие бывают коллокации и зачем их учить.
Коллокации, или устойчивые словосочетания, помогают сделать речь приближенной к речи носителей языка. Например, для русского уха словосочетание «принять решение» звучит естественно, а «сделать решение» в том же значении уже странно. Так и в английском: “make a decision” звучит привычно и адекватно, а “accept a decision” – уже нет. Это не значит, что вас совсем не поймут, если вы так скажете, просто звучать будете «не по-английски».
Именно поэтому так важно знать и использовать коллокации. Вот еще примеры некоторых: они вам наверняка известны.
- make a decision — принять решение
- do homework — делать домашнее задание
- heavy rain — сильный дождь
Зачем учить устойчивые словосочетания
Итак, если вы используете коллокации, вы говорите как носитель языка. С ними вы запоминаете лексику в контексте – учить отдельные слова почти бесполезно – а значит, вам будет легче строить предложения на английском.
Коллокации в английском бывают следующих видов:
Коллокации с глаголами (verb collocations)
Эти сочетания включают глагол и, как правило, существительное или наречие. Здесь при изменении времени или лица другую форму приобретает только глагол, второе слово остается тем же. Например: “to get married – пожениться”, – в инфинитиве. “They got married last autumn” – «Они поженились прошлой осенью», – в прошедшем времени.
Больше примеров устойчивых словосочетаний с глаголом:
- make a mistake — сделать ошибку
- do the dishes — мыть посуду
- take a shower — принять душ
- have breakfast — позавтракать
- break the rules — нарушить правила
Заметьте, что на русский язык мы переводим именно как «нарушить», а не «сломать» правило, что первым приходит в голову при переводе слова break. А все потому, что в русском – свои привычные устойчивые словосочетания.
- catch a cold — простудиться
- miss the bus — опоздать на автобус
- lose weight — похудеть
- pay attention — обращать внимание
Коллокации с существительными (noun collocations)
Здесь существительное встречается, как правило, с прилагательным или другим существительным.
Примеры:
- strong coffee — крепкий кофе
- heavy traffic — интенсивное движение
- cold weather — холодная погода
- daily routine — повседневная рутина
- public transport — общественный транспорт
- high price — высокая цена
- low temperature — низкая температура
- job offer — предложение о работе
- school bag — школьный рюкзак
Коллокации с прилагательными (adjective collocations)
В этом случае прилагательное обычно употребляется с существительным.
Примеры:
- deep sleep — глубокий сон
- strong wind — сильный ветер
- bright color — яркий цвет
- full moon — полнолуние
- hard work — тяжёлая работа
- happy ending — счастливый конец
- rich flavor — насыщенный вкус. Не «богатый», заметьте.
- clear sky — ясное небо
- big decision — важное решение
Коллокации с наречиями (adverb collocations)
Наречия часто сочетаются с глаголами, прилагательными или другими наречиями.
Примеры:
- deeply regret — глубоко сожалеть
- completely agree — полностью согласен
- strongly recommend — настоятельно рекомендовать
- totally wrong — совершенно неправильно
- highly likely — весьма вероятно
- nearly finished — почти закончил
- really tired — очень устал
- fully understand – полностью понимать
- absolutely marvellous – совершенно удивительный
Коллокации с предлогами (prepositional collocations)
Некоторые слова образуют устойчивые словосочетания с определёнными предлогами. Вот распространенные примеры:
- interested in — интересоваться чем-то
- good at — быть хорошим в чём-то
- afraid of — бояться чего-то
- married to — быть женатым/замужем за
- angry with — злиться на кого-то
- depend on — зависеть от
- listen to — слушать
- agree with — соглашаться с
- worry about — беспокоиться о
Бонус: 30 полезных коллокаций для бизнеса
- start a business — начать бизнес
- make a profit — получать прибыль
- run a company — управлять компанией
- hold a meeting — проводить встречу
- meet a deadline — уложиться в срок
- set a goal — поставить цель
- launch a product — запустить продукт
- close a deal — заключить сделку
- sign a contract — подписать контракт
- attend a conference — участвовать в конференции
- reach an agreement — достичь соглашения
- increase sales — увеличить продажи
- reduce costs — сократить расходы
- develop a strategy — разработать стратегию
- expand the business — расширить бизнес
- conduct research — проводить исследование
- negotiate a deal — вести переговоры
- improve performance — улучшить показатели
- gain experience — получить опыт
- hire staff — нанимать сотрудников
- fire an employee — уволить сотрудника
- manage a team — управлять командой
- approve a budget — утвердить бюджет
- invest money — вкладывать деньги
- raise capital — привлекать капитал
- meet expectations — оправдывать ожидания
- deliver results — приносить результаты
- take responsibility — брать ответственность
- follow the rules — следовать правилам
- make a decision — принять решение
Казалось бы, как запомнить эту тонну не всегда очевидных для русскоязычного человека словосочетаний? Все постепенно: делая аудирование на занятиях английского, читая тексты, слушая подкасты, вы постепенно привыкаете к тому, как строят фразы носители языка. И учить эти самые фразы становится проще, ведь они уже не совсем чужие.
Резюмируя
- Коллокации – это устойчивые словосочетания, которыми пользуются носители языка.
- Коллокации позволяют вам звучать на английском естественно. Учить слова лучше именно коллокациями, а не по отдельности – так экономите силы и время и запоминаете сразу целые конструкции, которыми говорят нейтивы.
- Существует несколько видов коллокаций: с глаголами, с существительными, с прилагательными, с наречиями, с предлогами.
- Если устойчивые словосочетания в английском кажутся вам непонятными, и еще более непонятно, как их учить, не бойтесь: по мере окружения себя языковой средой они будут запоминаться легче.
Чтобы заговорить на английском быстрее, нужно сразу активизировать новое в речи – так мы и делаем на занятиях в ILS. Благодаря такой коммуникативной методике вы эффективнее преодолеете языковой барьер, а значит, быстрее сможете общаться с коллегами на английском, выступать с презентациями и проводить переговоры. Запишитесь на пробный бесплатный урок уже сейчас.