Двойное отрицание в английском: разбираем правила, ловушки и примеры

В русском двойные отрицания — это естественное явление: они могут усиливать отрицание в предложении или придавать фразе положительный оттенок. Но в английском всё работает иначе. Здесь действует строгое правило: в одном предложении может быть только одно отрицание. Чтобы подружиться с нюансами, разберём в материале ключевые правила, типичные ловушки и реальные примеры из жизни.

В русском языке отрицания являются нормой, и нам — русскоязычным — они абсолютно привычны.

Приведём два примера ниже:

Пример 1: Я никогда больше его не увижу.

Пример 2: Я не могу не согласиться с твоим мнением.

Эти примеры показывают, что в предложениях спокойно соседствуют два отрицания. Любопытно, что первый пример имеет негативный оттенок — «не увижу», а второй — положительный: «соглашаюсь». Отсюда вывод: отрицание в русском может как усиливать отрицание, так и переводить смысл предложения в «позитивное» русло.

Теперь отправляемся во вселенную английского и посмотрим, как устроена философия отрицания в этом языке.

В отношении этого правила в английском всё просто и сложно одновременно.

Нашей отправной точкой будет правило: английская грамматика не приемлет двух и более отрицаний в одном предложении. Это значит, что вот так, как ниже, сказать будет неправильным:

Пример 1:

Неправильно: I don’t know nothing.

Правильно: I don’t know anything.

Пример 2:

Неправильно: She didn’t see nobody.

Правильно: She didn’t see anybody.

Пример 3:

Неправильно: They can’t find nowhere to stay.

Правильно: They can’t find anywhere to stay.

Если вы — внимательный читатель, то наверняка заметили некоторую закономерность в этих предложениях. Обратимся к важным аспектам подробнее ниже.

Как же выбрать эти отрицания и не заблудиться?

В английской грамматике отрицание обычно имеет несколько форм:

- отрицательная форма глагола. Их тут много: don’t / doesn’t / didn’t / can’t / won’t / isn’t / aren’t и так далее.

- отрицательные местоимения:

· nobody — никто

· no one — никто

· none — никто / никакой / ни один

· nothing — ничего

- отрицательные наречия:

· nowhere — нигде

· never — никогда

Как запомнить: при построении отрицательного предложения в вашей фразе должна фигурировать только одна из форм выше, а не все сразу (!)

При построении предложения используем следующую формулу.

[Отрицательная форма глагола / местоимения / наречие] + [сущ. с приставкой any-]

К таким словам относятся:

· anything — что-нибудь / ничего (в отрицаниях)

· anyone — кто-нибудь / никто (в отрицаниях)

· anybody — кто-нибудь / никто (в отрицаниях)

· anywhere — где-нибудь / нигде (в отрицаниях)

· anyone = anybody (синонимы)

Как все это выглядит на практике:

Неправильно: I can’t see no one.Правильно: I can’t see anyone.

Здесь всё просто: чтобы не забывать, что в английском не бывает двойного отрицания, важно оставлять только одно слово с отрицательным значением. И такими словами являются следующие:

· nothing — ничего

· nobody — никто

· no one — никто

· none — ни один / никто / ничего

· nowhere — нигде

· never — никогда

Теперь к примерам:

“Nobody knows” или “No one knows” (никто не знает)

“I saw nothing” или “I didn’t see anything” (я ничего не видел)

Есть слова, которые по смыслу сами выражают отрицание, даже если в них нет “not”.

Из-за этого они работают как отрицание.

Это слова: hardly, barely, scarcely, rarely, seldom, few, little.

Пример 1

Допустим, что вам нужно сказать: «Я почти никого не видел». В этом случае некорректно переводить фразу как “I hardly saw nobody.”

Пояснение: "hardly" = почти не → уже отрицание, а “nobody” = ещё одно отрицание.

Корректный вариант перевода: I hardly saw anybody.

Пример 2

Теперь же вам нужно перевести это предложение: «Она редко с кем разговаривает». В этом случае некорректно будет сказать так: “She rarely talks to no one.”

Объяснение: rarely = редко (≈ почти никогда) → уже отрицание, а no one = ещё одно отрицание.

Правильный вариант перевода: She rarely talks to anyone.

Но это грамматически неправильно. В музыке, фильмах, разговорной речи и в рилсах можно наткнуться на вот такие несостыковки от самих носителей:

• You don’t know nothing about me.

Как правильно: You don’t know anything about me.

Перевод: Ты ничего обо мне не знаешь.

• They don’t want no trouble.

Как правильно: They don’t want any trouble.

Перевод: Они не хотят никаких проблем.

• You ain’t seen nothing yet.

Как правильно: You haven’t seen anything yet.

Перевод: Ты ещё ничего не видел. / Лучшее впереди.

«Если можно носителям, то можно и мне?» — может возникнуть закономерный вопрос. Положительный ответ может последовать только в том случае, если у вас уже высокий уровень знания языка. Если правильные грамматические формы вплетаются в речь естественно и быстро, то в этом случае «осознанный» отход от правил считается нормой. Как и в русском, в эмоциональных порывах мы можем пренебрегать правилами грамматики. Но если вы только в начале пути, то советуем уделить время отработке правила «одно отрицание в предложении» и сначала усвоить «как правильно».

Чтобы избежать путаницы, важно помнить:

• Всегда используйте только одну форму отрицания — либо отрицательную форму глагола, либо отрицательные слова (nothing, nobody, nowhere и т. д.).

• После отрицания используйте слова с any-, а не no-.

• Если в предложении стоит слово с приставкой no-, глагол должен быть утвердительным.

• Дополнительно стоит помнить о словах со “скрытым отрицанием” — hardly, barely, scarcely, rarely, seldom, few, little. Несмотря на отсутствие «not», они уже несут отрицательный смысл и требуют только any-слов.

Пугаетесь английской грамматики? Школьных знаний не хватает, чтобы уверенно говорить на английском? Или у вас тот самый случай: «всё понимаю, но сказать ничего не могу»? Если всё это про вас, то самое время записаться на онлайн-занятия в школу ILS! Мы помогаем быстро и нескучно избавиться от хаоса в грамматике с помощью кембриджской методики, разговориться и прокачать словарный запас. Уроки ведут сертифицированные преподаватели международного уровня — они подберут место в мини-группе вашего уровня и поддержат на всех этапах обучения! Приходите на бесплатное занятие — познакомитесь с преподавателем, с одногруппниками и сможете задать любые вопросы. Ждём на уроке!