Я учу английский. Где прогресс?

Есть такая штука в работе репетитора английского для взрослых, как жалобы на отсутствие продвижения. «Я учу его уже год, а вчера включил фильм, и понял только с пятого на десятое. Шеф, всё пропало!» Кам даун. Вы учите язык, но не всегда делаете это правильно. Или делаете всё слишком правильно. Самое время нарушить немного правил.

Не слушайте музыку, надеясь, что английская речь как-то сама залетит вам в голову. Составьте плейлист из ста любимых песен на английском, которые вы готовы слушать время от времени на репите. Прочитайте тексты этих песен, выпишите все незнакомые слова – теперь они в вашей памяти навсегда. Если что-то непонятно (в стихотворной форме такое бывает часто), попросите преподавателя объяснить.

Один мой школьный товарищ на спор принял участие в олимпиаде по немецкому, хотя его изучение базировалось только на доскональном знании творчества Rammstein. Кстати, аудиостриминговые сервисы сейчас почти все дают возможность читать тексты во время прослушивания. Пока вы едете домой с работы, уделите 15 минут на тренировку, и вы заметите, как быстро вырастет ваш уровень.

Почему-то все мои студенты приходят с запросом на понимание кино в оригинале, но на вопрос «Какой фильм ты посмотрел на выходных? А на каком языке?» машут на меня руками, мол, отстань, выходные, не до зубрёжки. Это сложно. Серьёзно, один из самых сложных видов восприятия иностранной речи, особенно когда дело касается мультфильмов с их ускоренной речью. Но и тут есть свои секреты. Смотрите фильм с субтитрами. Можно? Нужно! Субтитры – это не хитрость, а действительно эффективный метод поддержки. Эксперименты доказывают, что те, кто смотрит видео с субтитрами учатся быстрее.

Второй пункт – смотрите те фильмы, которые вы уже посмотрели на своём языке. Вы уже знаете, о чём этот фильм, ваша память подскажет контекст, а всё остальное – дело техники. Только, ради всего святого, не смотрите старые ситкомы. Они полны устаревшей лексики и закадровым смехом, который забьёт восприятие.

Здесь могу повториться, что лучше всего читать те книги, которые вы уже читали на своём языке. Обязательно выписывайте незнакомые слова и переводите их. Сначала вам это покажется безумно долго и даже скучно. Но чем больше вы читаете, тем меньше вы будете записывать. А если вы станете читать книги одного автора, то заметите, что его тезаурус повторяется от книги к книге, поэтому уже после первой прочитанной, следующая будет читаться как родная. Особенно если это Джоан Роулинг.

Сегодня, когда все смотрят сторисы и рилсы, а не читают бложики, старый добрый дневничок ещё никто не отменял. Запишите, что с вами случилось за день. Пусть это будет всего несколько предложений, но это будут ваши актуальные несколько предложений. Мы стали реже писать, а это один из слонов, на которых держится умение говорить. Используйте Яндекс Переводчик, если вдруг не знаете нужное слово, дёргайте AI, отправьте свою запись мне – я как репетитор обожаю такие микрокоммуникации между встречами, и обязательно отвечу, что я тоже купил вкусные груши, посмотрел новое видео Мистера Биста и ударился мизинцем о тумбочку.

Кошка (ладно, подойдёт даже собака, хомяк или попугай) – это лучший собеседник, который не ткнёт вас носом в ваши ошибки и не начнёт вдруг рассказывать вам про герундий, как репетитор. Питомец всегда выслушает, как вы выговариваетесь, а вы не будете смущаться и заикаться, как если бы попробовали разговаривать с живым человеком (а вдруг он носитель и будет смеяться над моим вологодским произношением). Расскажите ей, как прошёл ваш день, что вы собираетесь съесть на ужин, пожалуйтесь на коллегу, который греет солёную селёдку в общей микроволновке.

Кошки (ладно, собаки, хомяки и попугаи тоже) ещё никогда не сдавали секреты, поэтому расскажите ей всё. Но на английском. Пусть с ошибками, она всё равно не будет вас исправлять, даже если эта кошка – британская.

Если вы не чувствуете прогресса в изучении английского – это не всегда значит, что его нет. Скорее всего, он есть, но плавный и последовательный. Однако, если вы будете погружаться в английский, следуя советам выше, вы наверняка разгонитесь. И помните, чтобы съесть слона, надо есть по кусочку за раз.