Смотря какой Fabric, или как я решил побеждать английский

Меня зовут Борис, и это мой первый пост здесь. И он будет о моих непростых отношениях с английским и о том, как я решил проблему. Но сперва небольшая предыстория

Когда-то давно я учился в обычной минской школе, где никто ни от кого ничего не ждал: ни учителя от учеников, ни мы от учителей. Соответственно, английский там был, но сказать, что я оттуда что-то вынес кроме всем известного “Ландан из зэ кэпитал оф Грейт Британ”...

Но мне в общем-то это было не сильно важно. В старших классах я угорел по танцам и всё свободное время проводил за тренировками и просмотром выступлений моих кумиров, откуда дергал самые прикольные элементы.

Позже меня захватила еще и психология. Поэтому были прочитаны все учебники, до которых смог дотянуться, закончен профильный университет, аспирантура, путь к кандидатской…

В то время (да и сейчас) зарплата в науке была скорее приятным бонусом, поэтому я понимал, что это вообще не стратегия на жизнь, тем более что возраст плавно приближался к 30 и хотелось уже радовать себя не только пищей для ума, но и всякими другими прелестями жизни.

И, как и многие, я решил войти в IT. А для этого, как мы знаем, нужна профильная подготовка и… английский. Тут-то мы и подходим к основной теме этого поста.

Как человек, который любит структурный подход ко всему, я составил себе роудмап по подготовке к профессии тестировщика, который включал в себя курсы тестирования и занятия английским языком, в результате которых я должен был получить сертификат IELTS. И тут начался мой тернистый путь поиска идеального репетитора. Так как базы, можно сказать, не было, то начинать пришлось с азов. С одним репетитором прогресса не было совсем, с другим не случился тот самый мэтч, третий просто от меня отказался спустя какое-то время, поставив диагноз, что я необучаемый. И только четвертый репетитор услышала мой запрос и работала четко с ним, благодаря чему примерно через год я стал счастливым обладателем сертификата IELTS на 6,5 баллов, что было грандиозной победой, учитывая то, с чего я начинал.

Лонг стори шорт, как говорится, в IT я вошел и благополучно работаю почти 8 лет, но уже автоматизатором. И всё это время моей главной проблемой является разговорное общение, а при работе с иностранными заказчиками это едва ли не самое главное. Поэтому несколько лет назад я начал периодически посещать English Speaking Club в одном из ближайших к дому заведений. Но проблема в том, что (кто бы мог подумать?) туда приходят ребята с такими же сложностями, как у меня. Как следствие, общение какое-то происходит, но ты постоянно сталкиваешься с тем, что не можешь сформулировать мысль так, как хочешь. И либо приходится прибегать к каким-то описательным конструкциям, либо скатываться до встраивания в речь русских слов, что не добавляет очков внутреннему перфекционисту. А хочется-то и идеи организации времени обсудить, и поделиться захватывающей историей о собственноручной починке розетки (кто-то из читающих сейчас вспомнит, как розетка по-английски?).

Честно, я перепробовал кучу приложений: от самых известных и всеми любимых, до каких-то нишевых и только начинающих свой путь. Но либо тебя абьюзит какая-то сова, либо нужно прикладывать тонну усилий, чтобы среди гор того, что ты знаешь, выбирать крупицы того, что хочешь запомнить. И по итогу это вместо приятного и полезного времяпрепровождения превращается в еще одну работу.

Тут-то мне и закралась мысль сделать приложение для себя. Тем более, что все годы в IT я развивался не только в рамках своей специальности, но и в ряде смежных (все же помнят, что мне нужна стратегия на жизнь?), поэтому понимал, что в принципе в одно лицо смогу собрать всю логику и интерфейс.

А чего я жду от подобного приложения? Легкости в первую очередь. Чтобы это не превращалось в очередную задачу с зубрежкой, а было частью ежедневной рутины, приносило пользу и было интересно. А что я делаю ежедневно? Именно! Читаю новости. Можно же читать их на английском, скажете вы. Но это как будто скучно и для этого не нужно приложение, которое я уже зарядился сделать собственными силами.

Тогда же я в очередной раз сходил на встречу English Speaking Club, послушал, как люди общаются вопреки дырам в словарном запасе, - и идея сложилась окончательно.

Несколько недель работы - и перед вами готовый MVP (ну или Бетка, тут как посмотреть) приложения “Смотря какой Fabric”. Если вы, как и я, знаток олдскульных мемов, то уже догадываетесь, в чем суть. Я просто подменяю каждое второе слово в новости на соответствующее ему английское и тем самым получаю текст на рунглише, который читается все еще легко и при этом позволяет из контекста понимать значение новых слов. А если вдруг остаются вопросы, то можно нажать на слово и увидеть его перевод на русский. Это всё про пассивное запоминание (я ж ещё и психолог). А если хочется активного - незнакомое слово можно добавить в личный словарь и поиграть с карточками, когда будет время и желание.

Если бы я вам рекламировал свое приложение, то мой рекламный текст начинался бы примерно так:

Тебе difficult формулировать thoughts на English из-за limited словарного baggage? Ты not готов spend отдельное time на learning иностранного language? Не want прилагать effort, но feel потребность in узнавании new слов?

Но сейчас я хочу скорее поделиться своей историей и узнать мнение других людей, кто, возможно, сталкивался с той же проблемой, что и я.

Вот тут можно скачать приложение на Android.

Вот тут можно оставить обратную связь.

Я правда буду рад, если кому-то зайдет и вы напишете, что еще нужно добавить или поменять. А если не зайдет - буду сам пользоваться, потому что мне как раз нравится.