Bring vs take: в чём разница

Bring и take — эти английские глаголы доставляют немало проблем русскоговорящим. Почему же? Дело в том, что в русском языке мы не делаем смысловой разницы между ситуациями, когда предмет движется к нам или от нас. Нам это просто не нужно. Английскому языку — нужно. Именно в этом и заключается главный вызов. Но как только вы поймёте логику bring и take, вы начнете замечать, как носители языка используют эти слова автоматически — и очень скоро вы сможете так же. Давайте разберёмся с нуля. Что на самом деле означают эти два глагола? Почему их нельзя просто выучить как «приносить» и «уносить»? И как наконец перестать мучиться с выбором между ними?

Глагол bring используется, когда нужно подчеркнуть, что предмет, человек или объект направляется в определённое место. Чаще всего это место связано с говорящим, собеседником или каким-либо событием, о котором идёт речь. Для носителей языка важно не само действие переноса, а конечная точка. Если внимание сосредоточено на том, что вещь должна оказаться в конкретном месте, обычно используется именно bring. Например, когда вы просите друга захватить книгу на встречу или напоминаете коллеге взять документы на совещание, речь идет о том, что эти предметы должны оказаться в точке назначения. Проще говоря, что-то перемещается «сюда».

Например:

Стакан движется к человеку, который говорит.

Ещё пример:

Паспорт должен оказаться в месте проведения интервью.

Представьте, что вы приглашаете друзей на пикник:

Закуски должны попасть туда, где будете находиться вы и ваши друзья.

Глагол take используется в ситуациях, когда предмет, человек или объект перемещается из текущего места в другое, то есть направление движения идет от говорящего или от точки, в которой он находится. В отличие от bring, здесь важно не то, куда вещь должна прийти, а то, что она покидает исходную точку и отправляется в другое место. Именно поэтому take часто переводится как «взять с собой», «отнести», «увезти» или «забрать». Проще говоря, что-то перемещается «отсюда».

Например:

Человек уносит зонтик из текущего места.

Ещё пример:

Здесь как раз глагол употребляется в значении «отнести» .

Если вы собираетесь в отпуск, можно сказать:

Многие преподаватели предлагают использовать такую подсказку:

Bring = сюда

Take = отсюда

Если объект движется к месту, о котором идет речь, используйте bring. Если объект уходит из текущего места в другое, используйте take.

Чтобы окончательно запутаться, представьте разговор по телефону. Здесь правило «точки отсчета» работает волшебно. Ситуация: Вы звоните коллеге в офис. Вы говорите: «Shall I bring the documents to the office tomorrow? (Мне принести документы в офис завтра?) — Почему bring, а не take? Потому что офис — это место, где завтра будете и вы, и ваш коллега. Точка отсчета — место встречи.

Коллега отвечает: «No, thanks. But could you take the documents to the bank after work?» (Нет, спасибо. Но не мог бы ты отнести документы в банк после работы?) — Почему take? Потому что банк — это место, где не будет вашего коллеги. Документы перемещаются от него в другое место.

Основная проблема связана с русским языком. Мы часто используем похожие конструкции:

При переводе многие ориентируются на сам предмет, а не на направление его движения. Кроме того, в разговорной речи русскоговорящие студенты нередко пытаются использовать только один из этих глаголов во всех ситуациях. Но для английского языка направление движения играет ключевую роль.

Знать правило и использовать его в разговоре — не всегда одно и то же. Именно поэтому на занятиях в ILS студенты не просто изучают новую лексику и грамматику, а сразу применяют их на практике. В онлайн-группах для взрослых и детей большое внимание уделяется живому общению, восприятию английской речи на слух и работе с современными материалами. Такой подход помогает быстрее преодолеть языковой барьер и начать использовать английский в реальных ситуациях. Записаться на пробный бесплатный урок в ILS School.

Глаголы bring и take относятся к тем словам, которые кажутся простыми до тех пор, пока не приходится использовать их в реальном разговоре. Именно поэтому многие студенты продолжают путаться в них даже после того, как выучили правило. Чтобы закрепить разницу, старайтесь обращать внимание на эти глаголы в фильмах, сериалах, книгах и подкастах. Каждый раз задавайте себе вопрос: движение происходит к месту, о котором идет речь, или от него? Со временем правильный выбор станет автоматическим. И не бойтесь ошибаться. Даже если вы случайно перепутаете bring и take, собеседник, скорее всего, поймет вас по контексту. Но чем чаще вы будете замечать и использовать эти конструкции в речи, тем естественнее и увереннее будет звучать ваш английский.

Записаться на онлайн-занятия в ILS School