«Яндекс» добавил в «Браузер» автоматический перевод курсов с Coursera Статьи редакции

И субтитры на языке оригинала и русском.

  • «Браузер» переводит курсы Coursera на русский язык с английского, французского, немецкого, итальянского и испанского. На платформе есть обучающие материалы для разработчиков, дизайнеров, маркетологов и других специалистов.
  • Кроме закадрового перевода есть интерактивные субтитры — на языке оригинала или на русском. Во время просмотра можно кликнуть на непонятное слово и посмотреть определение.
  • «Яндекс» представил технологию закадрового перевода видео для роликов на английском языке в сентябре 2021 года. В августе 2022 года началось бета-тестирование синхронного перевода трансляций некоторых Youtube-каналов. В планах — добавить перевод видео на китайском языке и стримов на Twitch.
0
263 комментария
Написать комментарий...
Слегка Придурковатый

Хоть вы стотыщ полезных и нужных плюшек сделайте, Я.Браузер я хуй поставлю.

Ответить
Развернуть ветку
Данила Романов

нормальный браузер, все лишнее отключается, на адроиде расширения ставятся, что еще нужно?

Ответить
Развернуть ветку
26 комментариев
Вадим Д.

У яшки масса полезного, в т.ч. условно-бесплатного (совсем бесплатного нет ничего, где-то приходится платить данными), но браузер - крайне неудачная история. Он больше для людей, которые не знают что есть другие браузеры или поставили его, притащив с неважнецким софтом паровозом - это вообще для ЯБ основной канал распространения, видимо.

Ответить
Развернуть ветку
31 комментарий
Эстетический Гоша

Встаю рядом.
Как и любой другой их продукт жизнедеятельности

Ответить
Развернуть ветку
10 комментариев
Эстетический Гоша

Бля, что за хрень, тебе плюсов дали, а мне за согласие с тобой, почему то минусов (((

Грустно 😢

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Mikhail Che

стоит хром, стоит файрфокс, стоит опера, стоит брав, но уже лет 5 пользуюсь в основном яндексом, он просто приятнее во всем

Ответить
Развернуть ветку
Andrey
Я.браузер я хуй поставлю

Какая жалость. Но держите в курсе.

Ответить
Развернуть ветку
Fedor Spirin

ну на самом деле он не такой уж и плохой

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Никита Маслёный

А что не так с ним? Просто любопытно

Ответить
Развернуть ветку
lalka here.kek

Потому что он для айтишников, а ты торгаш. Тебе IE хватит.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
NotFop

А почему? У меня стоят, разницы особо не видно с другими.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Игорь Щербаков

Никто и не заставляет, использование нецензурных выражений уже о многом говорит, вам он точно не нужен.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Александр Невский

позиция огонь, конечно

Ответить
Развернуть ветку
andrey andrey

ой дурак

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Минипиг Таврический

Почему?

Ответить
Развернуть ветку
Ali B

Скрипт перевода видео давно где-то на гитхабе валяется отдельно, браузер можно не ставить

Ответить
Развернуть ветку
Котик Котиков

На любителя

Ответить
Развернуть ветку
Олег Ващуков

Потестил, работает. Спасибо, Яндексу за просвещение

Ответить
Развернуть ветку
Klonin DevApp

Реально ведь крутая тема. Хейтеры в комментах накидывают по чём зря на браузер, обходя вопрос реально крутой фичи.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Уинстон Смит

Круто, но все же лучше смотрите на английском. Стресса больше, но чем раньше начнете, тем быстрей привыкнете

Ответить
Развернуть ветку
Александр А.

Субтитры на языке оригинала - это весчь!

Ответить
Развернуть ветку
Александр Гращенков

Полностью согласен. Сам проходил через боль понимания курсов на англ, но уже через неделю как-то легко пошло. Субтитры в оригинале на первое время для старта. Речь Эндрю Ына стала легко восприниматься. Еще после пары курсов аудирование прокачалось и закрепилось.

Единственное что, по началу бывает неудобно с новыми словами. Тут либо в браузере расширение поставить, либо на iOS есть малоизвестное приложение от меня. Писал для себя, чтоб смотреть курсы на айпаде.

Ответить
Развернуть ветку
Вадим Д.

Это здорово. Правда, прям круто 👍
Только вот необходимость использования ЯБраузера...

Ответить
Развернуть ветку
Мяу

Типо классно ребята, но только если это Яндекс, то не классно. Чем-то походу попахивает.

Ответить
Развернуть ветку
8 комментариев
Пляжный крокодил

обычных хромиум браузер

Ответить
Развернуть ветку
12 комментариев

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Terri Brown

перевод у Яндекса один из лучших

Ответить
Развернуть ветку
Riddick

Ха, Ха, Хахаха (он неплох, но камон, у Гугла лучше, в Я он через чур литературный)

Ответить
Развернуть ветку
13 комментариев
Sergey Redmi

Coursera надо изучать в оригинале на английском. Двух зайцев убиваете.
Какой же айтишник без знания английского?
Ну и яндекс-браузер я в жизни не поставлю этого шпиона на свой комп.

Ответить
Развернуть ветку
Доктор Богомол Тобогган
Какой же айтишник без знания английского?

1. Саппортер инхаус решения.
2. 1Cник
3. Работающий в органах, судах, военке, фстэке и т.д. и т.п.
4. Работающий в ЦБ или МЦИ.
5. Аналитики и технические писатели всех мастей.
6. PMы и прочие head of.
7. Список продолжите сами.
У самого айлтс сдан на 8 авераж, вообще нафиг не нужон, как теперь выяснилось.

Ответить
Развернуть ветку
8 комментариев
Grigoriy Malyshev

Отлично. пришло время вернуться к непройденным курсам

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Значительный корабль

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
9 комментариев
Вован1986

Ничего удивительного, фича могла начать разрабатываться год назад и только сейчас вошла в релиз. Роадмапы в (нормальных) продуктах измеряются годами.

Ответить
Развернуть ветку
Тим

Людям надо образовываться, учить языки хотя бы для расширения сознания, а у нас все работает на замыкание людей в стране. Доп. фактор лениться и продолжать находятся в рамках. А так штука крутая, конечно)

Ответить
Развернуть ветку
Пляжный крокодил

Страна + СНГ. Даже Турция. Зачем(если это не работа,бизнес,желание) учить язык, если школьной минималки хватит чтобы высказаться

Ответить
Развернуть ветку
Ivan Mart

А язык у нас только английский существует из иностранных? Или нужно полиглотом стать и хотя бы с десяток языков выучить?

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Sanya

Для престарелых людей ты тоже скажешь идите обучайтесь? Лень - двигатель прогресса. Это круто когда такие технологии работают без обладания специальными видами знаний

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Остер

а coursera разве работает в россии?

Ответить
Развернуть ветку
Ксения Хохлова

вроде бы они приостановили работу в России

Ответить
Развернуть ветку
Антон

Сейчас зашёл на сайт и залогинился, споконой всё работет. Курсы не проверял.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Минипиг Таврический

Как же Яндекс хорош, реально. Когда у гугла последний раз были обновления подобного рода?

Ответить
Развернуть ветку
Драка вегетарианца с людоедом

У гугла есть классные проекты для Индии для борьбы с неграмотностью и всем таким. Да и good for them, в общем-то.

Ответить
Развернуть ветку
shencrypto

Бэкдор и зонд в виде установки сертификатов еще не убрали?

Ответить
Развернуть ветку
Озорная Иволга

Ещё нет, приходите завтра.

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Принципиальный хичхакер

Обычный Chromium же, нет?

Ответить
Развернуть ветку
8 комментариев
Доктор Богомол Тобогган
Ответить
Развернуть ветку
Мимо проходивший

а вот интересно, сейчас статья за эту картинку есть? Лгбт ведь приняли закон

Ответить
Развернуть ветку
19 комментариев
Принципиальный хичхакер

В свое время, родоначальники Coursera (db-class, ml-class, ai-class) были первой серьезной практикой английского для меня. Так что я не уверен, что автоперевод на русский так уж хорошо, лучше бы люди английский учили.

Ответить
Развернуть ветку
Dimm Debrov

Класс, скоро будем всё читать и смотреть даже не зная что эти ресурсы не на Русском языке.

Ответить
Развернуть ветку
Антон

Уже можно. Яндекс в поиске уже по некоторым запросам подставляет англоязычные сайты с автопереводом. Переходишь и только потом поинмаешь, что это тупо переведённая страница. А так границы Яндекс лихо стирает.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Not Sure

Не выдуманные истории об убогом браузере , о котором не возможно молчать

Ответить
Развернуть ветку
Ware Wow

Кудрин еще только только в курс дел входит, а уже такие результаты.

Ответить
Развернуть ветку
Иван Дэвидсон

Что там, в Я.браузер сертификаты для MiTM товарищем майором уже встроены?

Ответить
Развернуть ветку
Aleks B

always has been

Ответить
Развернуть ветку
Zelda

полезная функция, надо бы попробовать

Ответить
Развернуть ветку
Вячеслав Макаров

у Яндекса каждый день инновации какие то появляются?

Ответить
Развернуть ветку
Artem Haritonov

Скорее бы портировали в Chrome как плагин или Гугл бы запилили подобное. Я.Браузеру ноль доверия

Ответить
Развернуть ветку
Alex Suv

А лучше бы убрал гавно с главной страницы в виде «новостей». Что характерно, эту плашку нельзя даже убрать со страницы, типа жрите гавно. Хотя там настроить кастомизацию как 2 пальца. Ну а браузер от товарища майора это не очень комфортно.

Ответить
Развернуть ветку
Драка вегетарианца с людоедом

они переехали на нa ya.ru после продажи домена, yandex.ru (тот, что с новостями) сейчас по факту принадлежит не им, а Mail.ru / VK Group

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Стерлядка Вяленая

Воо! Вот это дело! Даже скачаю ЯБ ради этого. Молодцы! Давненько не было поводов хвалить яндекс.

Ответить
Развернуть ветку
Ershov

Объясните крипу, чем яшка браузер плох - с меня прожатие стрелочки вверх

Ответить
Развернуть ветку
Деда Миша

Пока Яндекс браузер не перестанет блокировать блокировщики рекламы на своих сайтах - идёт нахуй, какими бы плюшками не старался привлечь к себе
То есть ставишь условный юблок - он работает на сайте васяпупкин.ру, на маркете яндекса - не функционирует

Так было некоторое время назад точно, возможно сейчас что-то поменялось, но желания каждый день проверять нет

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
ilia

Учитывая как они переводят обычные ролики с youtube, я бы не рекомендовал использовать их для обучения на Курсере - разве что ну "в самых общих чертах" что-то поймете.

Ответить
Развернуть ветку
Alex F

Хорошая новость для тех, кто собирался учить английский, но не выучил. Уже не нужно...

Ответить
Развернуть ветку
kotova lidiya

Ещё бы он добавил исправление заголовков статеев) без обид

Ответить
Развернуть ветку
Император Нолимоций

Рассаспенживать российский контент на Coursera ебраузер не научился, часом?

Ответить
Развернуть ветку
Сердечный Абдужаббор

Молодцы!

Ответить
Развернуть ветку
by. eura

Это немножко радует

Ответить
Развернуть ветку
Яков Сомов

Это, конечно, невероятный прорыв и гуманистический жест. Спасибо, дорогой Яндекс!

Вот бы в обратную сторону переводить. Я бы хотел, чтобы наши курсы на Лекториуме траслировались/переводились на весь мир. Но гугл, наверное, никогда не сделает перевод с русского.

Ответить
Развернуть ветку
Александр Хитро

две вещи, за что хромом я перестал пользоваться много лет назад:

в ЯБ режим picture-in-picture лучше в разы, можно свернуть любое окно воспроизведения, хоть фильм, хоть трансляцию в инсте, и смотреть миниатюру поверх всех окон. в хроме это неюзабельное говно из жопы даже не работает. за что хром идёт нахуй сразу же.

в хроме при создании нового рекламного профиля Google Ads требует вводить сразу платежные данные, в ЯБ этот шаг можно пропустить, за что хром идёт нахуй сразу же.

а при выборе, отслеживать ли мои данные или нет, я всегда выберу первое, потому что я занимаюсь контекстной и таргетированной рекламой, и лучше я буду видеть интересующую меня рекламу по моим действительным интересам, чем рандомную рекламу прокладок, стиральных порошков, шоколадок и прочего FMCG говна, которое поливают по широкой на всё население любой страны.

Ответить
Развернуть ветку
Евгений

Яндекс советник ещё накатывается на систему, который потом нужно удалять с бубном? А свичтер и прочее говно?)

Ответить
Развернуть ветку
Виктор Сивашев

теперь английский учить не обязательно, когда есть яндекс )

Ответить
Развернуть ветку
Адам Ньюман

Что крутого есть на Курсере? А то я пока кроме научпопа (хотя и интересного) больше ничего не находил.

Ответить
Развернуть ветку
Яков Сомов

Там 10К курсов от ведущих вузов мира. Продолжайте поиск.

Ответить
Развернуть ветку
Всвиторе

В Яндекс.Браузер не планируют добавить уроки английского случаем?
https://youtu.be/3lmSgPWzkxA

Ответить
Развернуть ветку
Мимо проходивший

Udemy, нужно Udemy!!!

Ответить
Развернуть ветку
Февраль Камшотов

Отлично!

Ответить
Развернуть ветку
Sam Esq

Ехал Яндекс через Яндекс...

Ответить
Развернуть ветку
bravo sierra

А смысл, если нельзя купить курсы? Что переводить то?

Ответить
Развернуть ветку
Татьяна Карпова

Прикольный апдейт)

Ответить
Развернуть ветку
Артурас Лапинскас

Чью Апи юзают, интересно..

Ответить
Развернуть ветку
Преступный единорожек88

Функцию не пробовал, но вот эта надпись-окошко поверх видео интуитивно воспринимается как рекалама или плашка "пропустить рекламу". На нее хочется не читая ткнуть чтобы убрать

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Гаврилов

Да ладно и на скриншоте единственный курс, который я там проходил

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Максим Петров

Отличная функция. Молодцы что дорабатывают ее. Для меня до сих пор удивительна функция с переводом и озвучкой. Человеческий голос, который подстраивается под видео. Стал намного чаще смотреть англоязычные видосы из-за удобства

Ответить
Развернуть ветку
ПОЛИТИКА ТВ

g

Ответить
Развернуть ветку
Рыжиков Константин

Очень много диалогов вокруг этого браузера. Зато Люди заходящие в метро пристально смотрящие в камеру турникета дают считать фейс) там я посмотрю прям за Анонимность переживания 🙈🤷‍♂️😆

Ответить
Развернуть ветку
Borrashd

На Coursera есть встроенный переводчик, так что не вижу смысла в переводе от Яндекса.

Ответить
Развернуть ветку
Victor Turetskov

В этой новости прекрасно все- перевод в Я браузере курсов с сайта, которые акки россиян выпилили.

Ответить
Развернуть ветку
Лидер мнений

Теперь бы еще свои говнокурсы заменили тоже на иностранные и вообще отлично было бы.

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Забровский

Можно так же с cs50 плез)

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Потапов

Переводчик у яндекса поприятнее и правда же. Даже кажется более четки в сравнении с гуглом, например

Ответить
Развернуть ветку
Dmitriy Levchenko

Спасибо, Яндекс. Низкий Вам поклон за такие внедрения.

Ответить
Развернуть ветку
Айша Ким

с ума сойти можно

Ответить
Развернуть ветку
Григорий

Яндексу и в целом российскому ИТ очень не повезло с политическим режимом в стране. Как и нам всем, впрочем

Ответить
Развернуть ветку
Denis

В Яндекс функция перевода видео уже давно, и далеко не только для Coursera)

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 263 комментария
null