Очевидное значение фразы «to give someone a start» может ввести в заблуждение

To give someone a start – ну, что тут может быть непонятно. Значение очевидно – помочь кому-то, так сказать, дать старт в жизни. Но дело в том, что это не единственное значение этой фразы.

To give someone a start – испугать кого-то, заставить вздрогнуть от испуга или неожиданности.

Есть несколько вариантов этой фразы.

Например:

You gave me quite a start – Ну ты меня и напугал.

You gave me such a start – Ты меня так напугал.

You gave me such a terrible start. – Ты меня ужасно напугал.