MY DOGS ARE BARKING – Это не про то, как собаки лают!

Пример:

After walking the mall all day, my dogs are barking. – После хождение по торговому центру весь день, мои ноги отваливаются.

My dogs are barking = ноги отваливаются, ноги болят;

Какое отношение собаки имеют к ногам?

Это выражение относится как к американскому, так и к британскому сленгу. Оно появилось в начале 20-го века.

Есть несколько версий почему собаки стали ассоциироваться с ногами.

Согласно первой, выражение пошло из рифмованного сленга Кокни. Согласно которому, dog meat = feet (Кстати, "dog meat" переводится как "псина")

Согласно второй версии, автором был американский карикатурист Тэд Дорган. Он работал в New York Evening и был хорошо известен тем, что рифмовал на сленге разные слова и выражения. Слово "собака" он использовал как сленг для слова "нога". Выражение прижилось и пошло в народ.

Фрагмент из фильма Planes, Trains and Automobiles (1987)

"Oh, that feels good. Oh, God, I'm telling you. My dogs are barking today".