Как заказать озвучку диктором: выбор голоса, подготовка текста и запись

Когда нужен голос для рекламы, видео или презентации, задача кажется простой: выбрать диктора и отправить текст. На практике лишняя работа часто появляется именно на подготовке — текст не помещается в хронометраж, в фамилии оказывается другое ударение, а красивый голос из демо не подходит по подаче.

Поэтому профессиональная озвучка — это не только запись у микрофона. Нужно понять задачу, выбрать голос, подготовить текст, согласовать темп и интонацию, а затем выбрать лучший дубль и собрать финальную дорожку.

Живой голос заказывают для аудио- и видеорекламы, закадровой озвучки, презентаций, YouTube-каналов, обучающих материалов, автоответчиков, аудиогидов и фильмов о компании. Особенно он важен там, где голос должен не просто передать информацию, а задать характер или стать частью образа бренда.

Если запись должна попасть в готовое видео или точный рекламный хронометраж, можно использовать простой ориентир: около двух слов на секунду спокойной непрерывной речи. 60 слов — примерно 30 секунд, 1000 слов — около восьми минут. Это не строгая формула, но она помогает заранее понять, помещается ли текст в ролик.

Редкие фамилии, названия компаний, профессиональные термины и иностранные слова лучше отметить заранее. Ударную букву можно выделить заглавной: «пЕтухов». Если аббревиатура должна прозвучать полностью, её лучше сразу расшифровать в тексте.

Профессиональная терминология не нужна. Комментарии можно оставлять прямо в сценарии:

(спокойно, доверительно) Мы начинаем новый этап. (короткая пауза, дальше энергичнее) И теперь можем сделать больше. (финальную фразу медленнее) Спасибо, что вы с нами.

Универсального правила нет. Важнее аудитория, тембр, возраст звучания и характер подачи. Один женский голос может звучать мягко и доверительно, другой — энергично и рекламно; с мужскими голосами то же самое.

Удобнее сначала послушать несколько вариантов. В каталоге студии «Звукоград» можно отдельно посмотреть мужские голоса и женские голоса, сравнить демо и подачу в разных жанрах.

Если сложно определиться, можно провести небольшой кастинг: один короткий фрагмент записывают несколько дикторов, а весь проект — уже выбранным голосом. Если бюджет позволяет, можно заказать и известного актёра или узнаваемого диктора — голос, знакомый по кино, играм, телевидению или рекламе.

Диктора можно искать самостоятельно, но удобный вариант — студия озвучки с собственной базой голосов. Там можно послушать демо, сравнить исполнителей, увидеть стоимость и заказать запись, монтаж и сведение в одном месте.

Один из таких сервисов — студия озвучки и саунд-дизайна «Звукоград». За 20 лет работы команда озвучила более 100 тысяч проектов — от рекламных роликов и корпоративных видео до YouTube, автоответчиков и больших закадровых текстов.

«База дикторов большая, и заказчику легко потеряться в выборе. Поэтому мы сначала уточняем задачу и предлагаем несколько голосов, которые подходят по тембру и подаче. Многие наши менеджеры сами работают дикторами и хорошо понимают нюансы записи».

— Виталий Вараксин, CEO студии «Звукоград»

Если хочется выбирать самостоятельно, можно открыть базу дикторов «Звукограда»: в карточках есть демо разных типов работ и ориентировочная стоимость записи.

Для рекламного ролика можно ориентироваться на стоимость от 3000 ₽. Озвучка страницы текста в среднем обходится примерно в 5000 ₽, но есть дикторы дешевле и заметно дороже. Цена зависит от исполнителя, объёма, срочности и способа использования записи. У известных актёров и узнаваемых голосов стоимость может быть значительно выше.

Для короткого рекламного текста диктор обычно делает несколько дублей с разной подачей. Перед отправкой выбирается лучший вариант. Если текст длинный, сначала можно записать небольшой демонстрационный фрагмент: заказчик согласует скорость, интонацию и манеру чтения, после чего диктор записывает весь материал.

Если голос ещё не выбран, один и тот же фрагмент можно записать несколькими дикторами. Такой кастинг помогает услышать разницу именно на своём тексте.

«Перед отправкой записи мы выбираем лучшие дубли и собираем их в финальную дорожку. Отдельно следим за балансом: голос не должен проваливаться под музыку или, наоборот, звучать слишком громко относительно всего ролика».

— Виктор, звукорежиссёр студии «Звукоград»

После записи убирают неудачные дубли, лишние паузы и технические моменты, выравнивают громкость. Если есть музыка и эффекты, их сводят с голосом так, чтобы речь оставалась разборчивой. При озвучке видео голос дополнительно синхронизируют с изображением и хронометражем.

Если диктор доступен и текст небольшой, результат можно получить в течение нескольких часов. Срок зависит от объёма, занятости исполнителя, количества дублей и монтажа. Поэтому лучше сразу отправить текст, описание задачи и, если речь идёт об озвучке видео, сам ролик или точный хронометраж.

Подготовьте текст, отметьте сложные ударения, укажите задачу и желаемую подачу. Затем выберите голос по демо или попросите студию предложить несколько вариантов.

Искать можно самостоятельно или в онлайн-студии озвучки с базой голосов. Так удобнее сразу сравнить демо, стоимость и сроки.

Да. Лучше ориентироваться не только на пол, но и на тембр, возраст звучания и стиль подачи. При сомнениях можно сделать короткий кастинг.

Лучше сразу отправить студии текст и само видео либо точный хронометраж. Тогда темп речи и длину фраз можно согласовать до финальной записи.

В зависимости от проекта — подбор голоса, тестовый фрагмент или кастинг, несколько дублей, запись, монтаж, обработка, синхронизация с видео, музыка и сведение.

Короткий рекламный ролик можно записать примерно от 3000 ₽, а страница текста в среднем стоит около 5000 ₽. Итоговая цена зависит от конкретного диктора, объёма и условий использования записи.

Главное — заранее решить, для чего нужен голос и какое впечатление он должен создавать. Тогда выбрать диктора, подготовить текст и пройти запись без лишних переделок намного проще.