Girls just want to have FUNdamental rights – пожалуй, самый знаменитый лозунг с манифестаций за права женщин. Откуда он появился и почему на плакатах часто делают акцент на FUN (веселье) в слове fundamental (фундаментальный, основополагающий)?
Дело то в том, что этот лозунг родился как антагонизм строчке из известной песни "Girls Just Want to Have Fun" (Девушки просто хотят веселиться), написанной Робертом Хазардом в 1979 году и исполненной Синди Лопер в 1983 году.
О том, что это легендарная песня говорит и почти полтора миллиарда просмотров на YouTube:
Смысл песни заключается в том, что девушки хотят веселиться, хоть родители это и не поощряют (The phone rings in the middle of the night My father yells, "What you gonna do with your life?”), но работа сама себя не сделает (That's all they really want Is some fun When the workin' day is done), а парни не против выбрать самую симпатичную из них и где-нибудь уединиться (Some boys take a beautiful girl And hide her away from the rest of the world).
Уже в нашем веке легкомысленность этой песни обыграли в контексте прав женщин и равенства гендеров: “Girls just want to have FUNdamental (human) rights”, что переводится как “Девушки просто хотят иметь фундаментальные права человека”, как бы подчеркивая нелепость того, что у многих их еще нет в 21 веке.
Почему я вспоминал об этом лозунге именно 8 марта?
Потому что главные манифестации за права женщин, где этот лозунг и родился, исторически проходят именно 8 марта, начиная с 1908 года в Нью-Йорке (забастовка текстильщиц за улучшение условий труда, более низкие рабочие часы и более высокие зарплаты) и 1917 года в России (протест за право голоса и равные права ). 8 марта становится еще интереснее, когда знаешь, что оно стало одним из основных звеньев революции.
Поздравляю с этим прекрасным и важным праздником🌷🌷🌷
Желаю вам и фундаментальных прав человека, и веселья! (и не только 8 марта)