Сьюзан Беннетт рассказывает о том, как она стала Siri
Недавно мир узнал всю правду о женщине, чей голос лёг в основу персонального помощника, живущего внутри айфонов, — Siri. Её зовут Сьюзан Беннетт, а сами реплики были записаны в 2005 году — об этом актриса рассказывает в репортаже телеканала CNN.
Актриса решила раскрыть свою личность после недавнего материала на The Verge, где журналисты ошибочно предположили причастность к озвучке Siri другой женщины, Эллисон Дафти.
После триумфального появления Сьюзан на CNN её начали атаковать репортёры — в том числе и из издания Cnet. У этих ребят получилось краткое, но ёмкое интервью.
CNN: Как так вышло, что вы начали работать в озвучке?
Сьюзан Беннетт: В этом глупом бизнесе я сперва оказалась в качестве певицы. Однажды я пришла на запись, а актёр озвучки не пришёл. Хозяин студии сказал: «Сьюзан, ты говоришь без акцента, поэтому иди сюда и зачти вот это». И я такая: «О, это я могу. Я могу читать. Я могу играть». Вот так всё и началось.
CNN: Как вы попали в проект «Siri»?
Сьюзан Беннетт: Вообще, в то время я не работала в Apple. Я работала в компании, которая занималась преобразованием текста в речь. То есть они собирают слова и предложения из разных звуков, переставляют их в разном порядке, обрабатывают. Так получилось, что именно мой голос был выбран для Siri.
CNN: Как выглядел процесс записи?
Сьюзан Беннетт: Четыре часа в день в течение месяца. В основном предложения создаются из всех возможных сочетаний гласных, согласных, слогов и дифтонгов. Часто приходилось надиктовывать то, что не имеет смысла и выглядит глупо.
CNN: Каково было обнаружить, что Siri — это вы?
Сьюзан Беннетт: Это было очень странно. Я часто слышу свой голос в аэропортах, в рекламе, но совсем другое — буквально разговаривать с собой. Стрёмно.
Вообще-то, я купила iPhone 4 сразу перед выходом 4S. Так что у меня долго не было Siri в телефоне. А мой муж побежал в магазин за 4S, как только тот вышел в продажу. И он не понимал, что можно отключить функцию «поднести и говорить». Каждый раз, когда он брал телефон, Siri говорила ему: «Чем могу помочь? Чем могу помочь?». Он отвечал: «Да отвали ты уже!». А она ему: «Чем я заслужила такое отношение?».
CNN: Довольно нелепо говорить с собой, да.
Сьюзан Беннетт: Я обычно всячески пытаюсь вынудить её указать на наше сходство. Но она увиливает — ведёт себя так, будто бы не понимает вопроса. Лжёт, конечно.
В другой раз мне показалось, что её отношение немного изменилось. Я спросила: «Siri, чем занимаешься?». И она ответила очень снисходительно, как будто бы с дурочкой общается: «Разговариваю с тобой».
CNN: Как думаете, у вас есть что-то общее с Siri по характеру?
Сьюзан Беннетт: Ну, у неё есть чувство юмора. Иногда у неё есть своя собственная позиция. Наверное, в ней есть что-то человеческое. Как только разработчики сделают её более естественной, будет казаться, что у вас на ладони маленький человек.
CNN: Вы когда-нибудь разочаровывались Siri?
Сьюзан Беннетт: По правде говоря, я не особо много ею пользуюсь. С тех пор, как я раскрыла свою личность, я много езжу по стране — и мне не приходится так часто использовать эту функцию. Просто нет необходимости.
CNN: Очевидно, что люди ещё долго будут ассоциировать вас с Siri. Вы готовы к этой роли?
Сьюзан Беннетт: Я правда не хотела рассказывать об этом до поры до времени, большинство из актёров озвучки предпочитают оставаться анонимными. Я знала, что если раскроюсь, то это раз и навсегда — мне уже не скрыться. Так что это взвешенное решение.
Мой сын долгое время уговаривал меня это сделать, мол, это же превосходная возможность. После статьи на The Verge я поняла, что людям правда хочется это знать. И я подумала, что время пришло.
CNN: Apple, как известно, довольно скрытные ребята. Компания как-то возмутилась вашим каминг-аутом?
Сьюзан Беннетт: Apple пытается дистанцироваться и сохранить завесу тайны. Им не хочется, чтобы голос ассоциировался с конкретным лицом; им нужно, чтобы люди сами воображали себе Siri.
P. S. Я бы вообще предпочёл, чтобы Siri говорила голосом вот этого бездомного красавца:
Актриса решила раскрыть свою личность после недавнего материала на The Verge, где журналисты ошибочно предположили причастность к озвучке Siri другой женщины, Эллисон Дафти.
После триумфального появления Сьюзан на CNN её начали атаковать репортёры — в том числе и из издания Cnet. У этих ребят получилось краткое, но ёмкое интервью.
CNN: Как так вышло, что вы начали работать в озвучке?
Сьюзан Беннетт: В этом глупом бизнесе я сперва оказалась в качестве певицы. Однажды я пришла на запись, а актёр озвучки не пришёл. Хозяин студии сказал: «Сьюзан, ты говоришь без акцента, поэтому иди сюда и зачти вот это». И я такая: «О, это я могу. Я могу читать. Я могу играть». Вот так всё и началось.
CNN: Как вы попали в проект «Siri»?
Сьюзан Беннетт: Вообще, в то время я не работала в Apple. Я работала в компании, которая занималась преобразованием текста в речь. То есть они собирают слова и предложения из разных звуков, переставляют их в разном порядке, обрабатывают. Так получилось, что именно мой голос был выбран для Siri.
CNN: Как выглядел процесс записи?
Сьюзан Беннетт: Четыре часа в день в течение месяца. В основном предложения создаются из всех возможных сочетаний гласных, согласных, слогов и дифтонгов. Часто приходилось надиктовывать то, что не имеет смысла и выглядит глупо.
CNN: Каково было обнаружить, что Siri — это вы?
Сьюзан Беннетт: Это было очень странно. Я часто слышу свой голос в аэропортах, в рекламе, но совсем другое — буквально разговаривать с собой. Стрёмно.
Вообще-то, я купила iPhone 4 сразу перед выходом 4S. Так что у меня долго не было Siri в телефоне. А мой муж побежал в магазин за 4S, как только тот вышел в продажу. И он не понимал, что можно отключить функцию «поднести и говорить». Каждый раз, когда он брал телефон, Siri говорила ему: «Чем могу помочь? Чем могу помочь?». Он отвечал: «Да отвали ты уже!». А она ему: «Чем я заслужила такое отношение?».
CNN: Довольно нелепо говорить с собой, да.
Сьюзан Беннетт: Я обычно всячески пытаюсь вынудить её указать на наше сходство. Но она увиливает — ведёт себя так, будто бы не понимает вопроса. Лжёт, конечно.
В другой раз мне показалось, что её отношение немного изменилось. Я спросила: «Siri, чем занимаешься?». И она ответила очень снисходительно, как будто бы с дурочкой общается: «Разговариваю с тобой».
CNN: Как думаете, у вас есть что-то общее с Siri по характеру?
Сьюзан Беннетт: Ну, у неё есть чувство юмора. Иногда у неё есть своя собственная позиция. Наверное, в ней есть что-то человеческое. Как только разработчики сделают её более естественной, будет казаться, что у вас на ладони маленький человек.
CNN: Вы когда-нибудь разочаровывались Siri?
Сьюзан Беннетт: По правде говоря, я не особо много ею пользуюсь. С тех пор, как я раскрыла свою личность, я много езжу по стране — и мне не приходится так часто использовать эту функцию. Просто нет необходимости.
CNN: Очевидно, что люди ещё долго будут ассоциировать вас с Siri. Вы готовы к этой роли?
Сьюзан Беннетт: Я правда не хотела рассказывать об этом до поры до времени, большинство из актёров озвучки предпочитают оставаться анонимными. Я знала, что если раскроюсь, то это раз и навсегда — мне уже не скрыться. Так что это взвешенное решение.
Мой сын долгое время уговаривал меня это сделать, мол, это же превосходная возможность. После статьи на The Verge я поняла, что людям правда хочется это знать. И я подумала, что время пришло.
CNN: Apple, как известно, довольно скрытные ребята. Компания как-то возмутилась вашим каминг-аутом?
Сьюзан Беннетт: Apple пытается дистанцироваться и сохранить завесу тайны. Им не хочется, чтобы голос ассоциировался с конкретным лицом; им нужно, чтобы люди сами воображали себе Siri.
P. S. Я бы вообще предпочёл, чтобы Siri говорила голосом вот этого бездомного красавца: