«Двойные» субтитры и автопауза — расширение для изучения языков с помощью Netflix и YouTube

Плагин под названием DoubleSubs предназначен для улучшения навыков аудирования и словарного запаса, просто просматривая видео и сериалы с двойными субтитрами.

Основная особенность — отображение двух субтитров сразу (например Английски + Русский), чтобы пользователи могли сверять их и запоминать нужную им лексику. Однако он поддерживает и другие функции:

«Двойные» субтитры и автопауза — расширение для изучения языков с помощью Netflix и YouTube
  • Перевод слова при наведении курсора и прослушивание по клику;
  • Авто пауза при наведении курсора на слово;
  • Персональный словарь
«Двойные» субтитры и автопауза — расширение для изучения языков с помощью Netflix и YouTube
  • Страница переводчика по клику на иконку расширения

На данный момент расширение доступно для браузеров Google Chrome, Edge, Opera, Яндекс.Браузер

7373
35 комментариев

где вы были раньше?) Очень годная функция, так язык можно выучить в разы быстрее

7
Ответить

Нет, не совсем. Таким образом мозг будет переключен в idle-режим, в котором ему преподносят перевод, а словарный запас будет проходит транзитом, что яблочная пюрешка через кишечник грудничка.
Самый действенный способ немного трудоемкий, но он более сложный. Нужно разбить фильм на отрезки и трижды смотреть каждый отрезок.
1. Смотреть на английском с выключенными сабами. Вы поймете 40-70% от прямой речи.
2. Просмотреть на английском с включенными английскими сабами. Каждое новое слово или выражение выписывать себе в тетрадку или файл.
3. Просмотреть с выключенными сабами. Понимание будет 90-95%.

28
Ответить

Погружение в язык может быть очень эффективно, но кому-то правда больше нравится учебники, таблицы, правила. Что-то более структурированное.

1
Ответить

Комментарий недоступен

3
Ответить

способ изучения языка погружением очень классный(окружить себя контентом на целевом языке).
Я посмотрел 13 причин почему (13 Reasons Why, сериал, 2017–2020) на английском и неплохо прокачался.

3
Ответить

и я пытающаяся уследить за сериалом и читать две строки субтитров на разных языках

4
Ответить

Ещё бы для Safari сделали

2
Ответить