Как звучит «нет» по-американски

Одна из вещей, которую сложно понять нашему прямолинейному уху при общении с американцами, — это их особая форма вежливости без обязательств.

Когда американец говорит We should get coffee (Мы должны выпить кофе) или Let’s do dinner (Давай поужинаем), для нас это звучит как реальное приглашение.

А для них просто способ красиво закончить разговор, не выглядя грубо.

Если бы существовал переводчик с американского на человеческий, он выглядел бы примерно так:

I’ll call you (Я позвоню тебе) — Я никогда тебе не позвоню.

I’ll think about it (Я подумаю о твоём предложении) — Я уже подумал и мой ответ нет.

Let’s hang out sometime (Давай как-нибудь встретимся) — Ты классный, но идти я с тобой никуда не собираюсь.

Let’s circle back on this(Обсудим это позже) — Вернёмся к этому никогда.

Happy Birthday! I’m gonna send you a little something(С ДР! Я хотел бы отправить тебе подарок) — я рад за тебя, но на самом деле дарить ничего не собираюсь

Поэтому если американец вам скажет:

That’s a great idea! I appreciate your input. It’ll be on my radar, let’s hang out soon.

то это значит просто:

Спасибо, конечно, но давай больше никогда не будем об этом говорить.

Подписывайтесь на Telegram Роман Зарипов.