Julia Shpakova
Вы о своем продукте говорите "запилили" ? Гордитесь тем, что не знаете, чем будете заниматься? Это нестандартный маркетинговый ход. Он привлечет качественных клиентов, главное, не сдавайтесь. А русский копирайт не хотите подключить? У меня есть сосед, нейтив-спикер, родился и живет в Питере. Умеет здороваться и знает еще четыре слова, но зато каких! Думаю, он вам подойдет в качестве эксперта. Возьмет недорого, 0.5 л 40% за час.
Создавать стартап ради стартапа - очень полезный опыт. Мужественно. Делать стоматологическую биржу, не имея представление о том, что такое зубы - тоже здорово, но дешевле открыть википедию и посмотреть, как они выглядят и что с ними не так.
Совет Марка Кьюбана. На днях журнал INC задал ему вопрос: что бы он делал сегодня, если бы вдруг лишился своих миллиардов, баскетбольных команд и телевизоров, и пришлось бы ему начинать все с нуля.
- Представьте, что вы работаете в офисе, на обычной работе, но у вас есть знания и опыт, которыми вы обладаете сейчас. Как бы вы улучшили свое финансовое положение?
Кьюбан долго не думал. Его ответ - искусственный интеллект.
Во-первых, он бы постарался обеспечить себе минимальный доход и наличие времени. Бросил бы работу в офисе и пошел в бармены (подкаст вышел накануне карантина). Это даст немного денег, а, главное, днем можно заниматься созданием нового бизнеса.
Он начал бы настраивать голосовые помощники, стал "разработчиком навыков" для устройств Alexa и Google Home. Чтобы клиентам не приходилось разбираться с этим самим.
"Я бы брал за работу от $25 до $50 в час. Этому несложно научиться. Просто многие не хотят заморачиваться".
Это для начала. По ходу дела он бы подробно изучал AI.
"Это такая сложная техническая область, не просто мода, а новая жизнь, которая заполонит все. Большие компании вроде Google и Facebook могут себе позволить глубоко изучать AI, но у малого бизнеса таких средств нет".
И тогда Кьюбан запустил бы второй бизнес - помогать владельцам небольших компаний использовать возможности AI максимально эффективно.
Они не могут вкладывать в это средства или время на изучение. Но Кьюбан уверен, что предприниматели, которые прямо сейчас не подключатся к AI, скоро окажутся за бортом.
Вот вам идея для стартапа. Сейчас вы ломитесь в открытую дверь. Зачем?
Дети еще, мало насмотренности, начитанности, нахоженности. Молодцы, что сделали, не поленились. Все ваши ассоциации первого круга, стереотипы стереотиповичи, но ботва в том, что каждый такой стереотип уже гениально выразили в слове, деле, музыке, картинах, линиях - зайдите на любую улицу, посмотрите на нее глазами лого - хоть Невский, хоть Петроградка, хоть Васька, каждый из них - сам себе логотип, выраженный архитектурным языком, цветом, природой, людьми. Это мощнейшая конкуренция, есть с чем и с кем соревноваться, огромный заряд для "креатива". Пока все это детские побрякушки младшей группы - мама, папа, солнышко (дождь). Мило, но из этого очень быстро вырастают. Дерзайте, все у вас получится!
Прекрасная статья, интересные мысли и идеи, спасибо, Катерина! С курированием я столкнулась в 2006 г., когда слово "куратор" для меня означало руководителя моей группы в университете, строгого, но справедливого, или организатора музейных выставок. Журнал "Вокруг света" заказал мне серию статей на разные темы "по материалам зарубежной прессы" - так это тогда называлось. Про курирование-синдицирование еще не догадывались. Я написала (собрала) статью о птичьем гриппе: http://www.vokrugsveta.ru/telegraph/pulse/124/ Она получилась в 2 раза была больше, чем нужно, но редакция даже согласилась нарушить регламент и опубликовала ее в формате "продолжение следует". Но при этом предъявлялись очень строгие требования по цитатам и источникам. Все авторские и прочие правила были соблюдены. Я была о-о-очень молодым специалистом и возможностей этой темы не разлядела. Написала еще статью про опустынивание, а потом... молодость и прочее. Рохит Бхаргава в книге о Non-Obvious 2018 посвятил феномену кураторства целый раздел, считая его одним из основных трендов 2018 и далее. Я вижу в этом огромный потенциал, спасибо, Катя, за то, что подбросили ценные идеи и практические советы. Коллективное сознание (swarm intelligence) - основа информационной экономики, до нас, как всегда дойдет через пару лет, но дойдет обязательно. Пока не дошло, будут сердитые выпады, но это пена. Просто к слову: мы вот считаем, что "канцеляризм" - исключительно наше явление, а вот и нет. Оно также заимствовано нами в 1930-х как и все остальное у продвинутых американцев и итальянцев. Как раз про это я и пишу "кураторскую" статью. Держитесь, творите, радуйте и сердите своих читателей!
Игорь, а никак нельзя ваш перевод к Келли на сайт выложить? Дело в том, что тот перевод совсем неприемлем, никак. Это отрава для мозга читателя, про Келли я уже не говорю. У вашего перевода есть проблемы, особенно с синтаксисом, но они вполне решаемы. Для непрофессионала он хорош. Есть прекрасные находки. С первым пунктом - learn how to learn - вы не совсем поняли юмор, ну и по мелочам. Или там уже закрыто для русского перевода? Я профессиональный переводчик, Келли люблю, читаю и слушаю. Возможно, я могла бы отредактировать ваш текст на добровольных началах. Там еще стилистика. Дело в том, что Келли 68 лет, он старый хиппи ("олдовый хипан" - было такое в русском языке), он оперирует общекультурными понятиями, хорошо знакомыми его читателям. Стиль вашего перевода не совсем соответствует его возрасту и культурному багажу. Я хорошо знаю это поколение и культуру, могу помочь вам довести текст до ума.