Love Means Nothing in Tennis

Почему в теннисе «love» это ноль, а «ace» подача навылет?

Набор очков в теннисе не похож на большинство других видов спорта, которые следуют по линейному типу прогрессии: один, два, три.

В начале игры или сета, логично было бы подумать, что счёт начинается с: zero-zero, но нет. В теннисе это: love-love (0-0).

И первый удачный удар это не 1-0, а 15-love (За первый удачный удар — 15 очков; второй — 30; третий — 40).

Так почему «love» это ноль?

Общепринятая теория происхождения этого термина такова: love в теннисе берет начало от французского слова oeuf - «яйцо», внешне похожее на цифру 0.

Ace/эйс — это туз в колоде карт, а в теннисе – это подача навылет. Чем выше скорость подачи, тем сложнее ее отбить. На травяных кортах мощная подача – это залог победы.

Хотя происхождение слова ace/эйс в теннисе неясно, обычно считается, что это связано с игральными картами. Самая ценная игральная карта — туз. В большинстве карточных игр вы выигрываете очко, когда разыгрывается туз. То же самое происходит и в теннисе: вы выигрываете, если вам удается забить ace/эйс.

Фразеологические выражения связанные с теннисом:

To Return the Serve – вернуть/отбить подачу в теннисе, а в повседневной жизни это означает: "отбить словесную атаку оппонента".

Ace in the Hole – having a secret advantage or strategy that can guarantee success; Козырь в кармане.

Пример: Our superior technology is our ace in the hole. – Наша передовая терминология – наш козырь в кармане.

In Full Swing – в полном разгаре, полным ходом.

Пример:

By ten o'clock, the party was in full swing. – К 10 часам вечеринка была в полном разгаре.