Страдать херней – как сказать на английском?

To mess around – страдать херней или заниматься чем-то ненужным и бессмысленным; to waste time doing something without a particular purpose.

Пример:

Stop messing around and do your work! – Хватит страдать херней, делай свою работу!

Или to screw around – to waste time;

Stop screwing around and finish your work.

Кстати, выражение «страдать херней» никак не связано с мужским половым органом.

HERNIA на латыни означает «грыжа» и именно этот диагноз военные врачи за вознаграждение чаще всего ставили детям обеспеченных мещан, которым не хотелось служить в армии. Отсюда и пошло выражение «он страдает херней».