Не чешите, если не чешется – значения слова «чесать» на примерах русского и английского языков.
Что только у нас не чешется – от рук до языка. Глагол «чесаться» может означать физическое действие, а может быть метафорическим, обозначая зуд, беспокойство или желание что-то сделать. Например, фраза «он не чешется» означает, что нет у человека желания что-либо делать. На английском языке подойдёт вариант – drag one's feet, дословно «волочить ноги». Пример: He knows he should see a doctor, but he's dragging his feet. – Он знает, что ему следует обратиться к врачу, но он не чешется. • Язык чешется сказать что-то – have an itch to say something; • Чесать языком (говорить без умолку всякую ерунду) – keep talking nonsense; • Руки чешутся сделать что-то – to be itchy to do something: Пример: He is itchy to get going. – У него руки чешутся предпринять что-то. • Хватить чесаться – don't dilly-dally; Don't dilly-dally - just get your bags and let's go! — Хватит чесаться – просто берите свои вещи и вперед! Интересное явление: черномырдинки — речевые обороты российского политика и государственного деятеля Виктора Степановича Черномырдина, которые стали афоризмами. Вот один из примеров: «У кого руки чешутся? У кого чешутся — чешите в другом месте» Постараюсь перевести этот афоризм и передать игру слов с помощью английского языка. Идиома «to have itchy feet/ноги чешутся» означает «иметь большое желание отойти от рутины и начать делать что-то новое». Варианты перевода «have itchy feet»: • На месте не сидится • Шило в одном месте У кого руки чешутся? – Who has itchy feet? У кого чешутся — чешите в другом месте. – Those who have, find something else to do. Глагол «to scratch» – чесать, почесывать Идиома: scratch the surface – затрагивать лишь верхушку айсберга, не углубляться в суть проблемы. Пример: We've only scratched the surface of this problem. – Мы только поверхностно коснулись этой проблемы. Don't scratch your balls – calm down!/Успокойся! (грубое выражение) Stop scratching your balls – хватит яйца чесать, хватит бездельничать. Пост о выражении «scratch my back and I'll scratch yours» читайте ниже.