Hobson's Choice or Morton's fork – выбор Хобсона или вилка Мортона

"Чтобы сделать разумный выбор, надо прежде всего знать, без чего можно обойтись." — Иммануил Кант

Выбор Хобсона или вынуждeнный выбop. А точнее говоря, иллюзия свободы выбора при отсутствии какой-либо альтернативы.

Hobson's Choice: A choice where there is really only one option;

Кто такой этот Хобсон?

Томас Хобсон жил в середине 16 века и был владельцем трактира и конюшни, а также почтовым перевозчиком в Кембридже.

Он сдавал своих свободных лошадей в аренду студентам и преподавателям Кембриджского университета. Но разрешал им бpaть тoлькo ближaйшую к выxoду лoшaдь.

Этот пройдоха предлагал людям выбор при отсутствии такового.

Пример: It's a case of Hobson's choice because if I don't agree to their terms, I'll lose my job. – Это именно тот случай, когда выбора нет. Если я не соглашусь на их условия, то я потеряю работу.

История: Morton's fork (Вилка Мортона).

Жил-был лорд-канцлер. Звали его Джон Мортон. Проживал сей господин в XV веке в Англии. Поручил ему как-то король Генрих VII разработать политику сбора налогов.

Нужно отметить, в ту пору Англия вела войну с Францией, в связи с чем, стояла острая проблема нехватки денег. Джон Мортон проявил необыкновенное рвение и решил обложить налогами и богатых, и бедных. С логикой у него было все в порядке и он сделал вполне логичный вывод – если кто-то живёт в роскоши, то может и с королём поделиться.

А если кто-то живёт в скромности, то значит умеет экономить, поэтому, сам бог ему велел, отдать сэкономленное в казну.

Ну, что тут скажешь — умный был мужчина.

Morton's fork: A choice between two equally unpleasant alternatives.

Дилемма – описывающее ситуацию выбора между двумя одинаково неприятными альтернативами.

Пример Morton's fork

Audio file👇

Фильм: Bill and Ted's Excellent Adventure /Невероятные приключения Билла и Теда

Billy the Kid: Here's the deal. What I win, I keep; what you win, I keep. – Расклад такой. Всё, что я выиграю, я оставляю себе. Все, что ты выиграешь, я оставляю себе.

Ted: Sounds good, Mr. The Kid!