Sophie's Choice — Выбор Софи. Выбор – часть II

It all starts with a choice. — Все начинается с выбора.

В первой части по теме "Выбор", были описаны Morton's fork и Hobson's choice.

Так что же такое "выбор Софи"?

Выбор Софи – это крайне сложный выбор между двумя или более вариантами, причём любой вариант очень непростой для того, кто его выбирает и будет иметь свои последствия.

Этот термин появился благодаря одноименному роману Уильяма Стайрона вышедшему в 1979 (Sophie’s Choice by William Styron).

Позже на экраны вышел фильм с блистательной Мерил Стрип в главной роли.

Основная идея фильма:

Женщине предлагают выбрать кого из её детей оставить в живых – сына или дочь. Она выбирает сына.

Sophie's choice is referring to a decision that is unbearably difficult. Each decision has consequences. Facing Sophie's choice there is no easy way out.

Примеры:

We were left with a Sophie's choice—either accept the terms of the contract and be happy we got paid, or demand more equitable treatment and risk getting nothing at all. – Нам остался выбор Софи — либо принять условия контракта и радоваться тому, что нам заплатили, либо требовать более справедливого обращения и идти на риск и вообще ничего не получить.

Video clip:

It's a real Sophie's choice here, huh? All right. — Это прям выбор Софи, да. Хорошо.