Петух не в курсе, что он петух! Полисемия слова «петух» в русском и английском языках

Слово «петух» как в русском, так и в английском языках имеет несколько значений.

Петух – прямое значение «самец курицы».

На сленге слово «петух» – это пассивный гомосексуалист или гомосексуал.

Дать петуха – сфальшивить на высокой ноте при пении;

Петушиться — горячиться, вести себя как задира

Ложиться и вставать с петухами – рано вставать и рано ложиться спать.

Красный петух — поджог, пожар

Интересный факт из мира природы:

Гибралтарский петух – певчая лесная птичка, отличающаяся своим ярким оперением. Около 40% самцов этих пернатых участвуют в однополых отношениях.

А как петух/a cock проявляет себя в английском языке?

Все очень неоднозначно.

А именно, a cock – мужской половой огран, а также дружеская форма обращения одного мужчины к другому.🤷‍♂ (a friendly form of address, used especially by a man talking to another man)

Пример:

Wotcher, cock! How's things? – Вотчер, дружище. Как дела?

Cock and bull story – дословно «история про быка и петуха», в переносном смысле – неправдоподобная история.

Half-cock – предохранительный взвод (на фото ниже)

Слово «cock» может быть не только существительным, но и глаголом.

Пример:

To cock a leg – задрать лапу в значении «пописать».

Пример:

The dog cocked its leg against a tree. – Собака обоссала дерево.

(Нейтральная форма перевода, но сути это не меняет : «Пёсик задрал лапку на дерево.»)

To cock an eyebrow – поднять бровь. Кстати, Google это переводит как «член бровь», проверила смеха ради;)😂

To cock something up – напортачить, облажаться;

A: How did the exam go? – Как прошёл экзамен?

B: Terrible – I panicked and really cocked it up. – Ужасно, я запаниковал и действительно напортачил.

Video clip: You've got it totally cocked up, Al. – Ты это полностью запорол, Ал.

I'm sorry we cocked up your whole weekend. — Мне жаль, мы испортили вам все выходные.