Лучше с носом, чем без него
Что можно сделать с носом – изучаем на примере русского и английского языков.
Нос – это важный предмет, он либо есть, либо нет!
«Нос» богатый источник образных и идиоматических выражений в русском языке. «Нос» осмысляется как один из ориентиров в организации пространства и взаимодействия с внешним миром:
• Нос к носу
• На носу
• Держать нос по ветру
• Высунуть нос
Определяет правила взаимодействия с социумом:
• За спрос, не бьют в нос
• Остаться с носом
• Не суй свой нос в чужой вопрос
• Воротить нос
Формирует отношение к труду
• Ковыряться в носу – бездельничать, бить баклуши.
Определяет размер:
• С гулькин нос
В английском языке «нос» тоже играет большую роль.
Англоговорящие также ковыряются в носу, но есть нюансы!
Они ковыряются не только в своем собственном органе дыхания, но и окружающих.
To pick someone's nose – to bother or annoy someone; Дословно «ковыряться у кого-либо в носу», в переносном смысле – доставать кого-либо или надоедать кому-то.
Пример:
Stop picking my nose and let me work in peace. – Хватить мне надоедать и позволь спокойно работать.
To pick your nose – «корываться в своём носу» в значении «валять дурака» или «бездельничать».
Пример:
No wonder we're losing so much money—half our staff just stands around picking their noses for most of the day! – Неудивительно, что мы теряем столько денег. Половина персонала просто стоит и бьёт баклуши, ковыряя в носу от безделья.
Nose picking – ковыряние в носу, без всяких вторых смыслов и подводных камней как в русском.
Засунуть свой нос куда-то, куда не просят – to stick your nose into something или to poke your nose into something.
Keep your nose out of it – не суй в это свой нос.
Русскоговорящие следуют за своей мечтой, а англоговорящие за своим носом.
Follow your nose – доверяй своим инстинктам и интуиции.
Русскоговорящие по уши в работе, а англоговорящие по самый нос.
Пример:
She's been up to her nose in work since the new project started. – С самого начала нового проекта она по уши в работе.
Русскоговорящие, когда мнят себя выше других, то смотрят сверху вниз, а у англоговорящих задействован нос: "to look down your nose at someone".
Русскоговорящие не связывают "нос" с тяжёлой работой, а англоговорящие наоборот: to put your nose to the grindstone (на фото)— буквально «засунь свой нос в точильный камень», в метафорическом смысле «работать до седьмого пота и не покладая рук».
Video clip:
Keep your nose out of trouble, and no trouble will come to you. – Не суй свой нос, куда не просят и проблем не будет