im grünen Bereich sein
🌿 Зелёный сигнал светофора, зелёные листики на деревьях, зелёные лейблы на био-продуктах – для человеческой психики зелёный цвет зачастую ассоциируется с чем-то хорошим. Так и в немецком:
Alles im grünen Bereich! = Alles funktioniert normal! Alles ist in Ordnung! То есть всё супер и в шоколаде.
🌿 У этого выражения, кстати, чисто техническая этимология: у любой техники зелёный сигнал – норма. А красный – тревога, sos и ошибка.
Начать дискуссию