Katjas Schule

В прошлом году в России прекратила, или ограничила, или видоизменила свою деятельность одна, возможно, известная организация, преподававшая вроде бы немецкий язык. Назовем эту организацию, например, "Лето". С зелёным солнышком на логотипе. Ну, типа Лето-институт. Многие слышали о нём наверняка. Кажется, вероятно, некоторые бывшие сотрудники Лето-ин…

Вот в русском – как всё просто! Либо готов, либо нет. И слово для этого – одно. У немцев же всё не по-русски (странно, да?)) и для готовности есть два слова: fertig и bereit.

Разница:

По-русски мы «моем голову», а по-немецки «моем волосы».

Например:

Если вы родом из 90-х, то наверняка знаете передачу «Русское лото». Помните, как ведущий называл двойные повторяющиеся цифры? Барабанные палочки (11), утята (22), стульчики (44), валенки (66)? 🙈😅

Я бы удивилась, если бы в немецком не было отдельного для этого явления:

Как переведем?

Viel zu teuer, hochpreisig, kostspielig, schweineteuer, sauteuer?

Любителям эмоциональных качелей посвящается.

Вот есть слово вспышка (я сейчас про переносное значение), и словарь нам дает der Ausbruch. И всё бы ничего, но только Ausbruch – это про что-то негативное. Zornausbruch (вспышка гнева), Wutausbruch (ярость), Choleraausbruch.

Все мы любим праздники, но повод бывает разный: то день рождения, то рождество, то повышение. И упаси боже, поздравлять одинаково!

У нас есть gratulieren (реже - beglückwünschen): это вот как раз про день рождения, получение приза на конкурсе или соревнованиях. Какой-то личный успех в общем. Ich gratuliere dir (Dat) zum Geburtstag.

"Ему перевалило за сорок" – слабо сказать по-немецки?)

А вот и не слабо. Er ist in die Vierziger (in die Fünfziger, in die Dreißiger и даже in die Zwanziger) gekommen.

Gut.

Хороший (славный, добрый, качественный, и еще миллиард синонимов) – слово, которое звучит чуть простовато, вам не кажется? ибо у него есть столько оттенков, что грех использовать такую безликую базу.

«Язык меня сильно тормозит. Я хочу его выучить как можно скорее».

Друзья, я очень-очень понимаю вас.

🌿 Зелёный сигнал светофора, зелёные листики на деревьях, зелёные лейблы на био-продуктах – для человеческой психики зелёный цвет зачастую ассоциируется с чем-то хорошим. Так и в немецком:

Alles im grünen Bereich! = Alles funktioniert normal! Alles ist in Ordnung! То есть всё супер и в шоколаде.