Ему перевалило – по-немецки
"Ему перевалило за сорок" – слабо сказать по-немецки?)
А вот и не слабо. Er ist in die Vierziger (in die Fünfziger, in die Dreißiger и даже in die Zwanziger) gekommen.
Самое забавное, что у нас "перевалило" – это как минимум после сорока, а так обычно после пятидесяти-шестидесяти. У немцев же не зазорно сказать так и про двацатилетних.. Хотя все мы в свои 20 чувствовали себя самыми мудрыми 😉
Начать дискуссию