Эмоциональные качели по-немецки
Любителям эмоциональных качелей посвящается.
Вот есть слово вспышка (я сейчас про переносное значение), и словарь нам дает der Ausbruch. И всё бы ничего, но только Ausbruch – это про что-то негативное. Zornausbruch (вспышка гнева), Wutausbruch (ярость), Choleraausbruch.
Но ведь в русском есть и внезапная вспышка нежности, и вспышка стыда, и раскаяния..
И что, тоже Ausbruch? Нет, нет и еще раз нет.
На помощь приходит слово der Anflug, а точнее – словосочетания Anflug von Reue (раскаяние), Anflug von Scham (стыд), Anflug von Zärtlichkeit (нежность).
Жаль, что в словарях об этом не пишут.