ИИ с акцентом: почему ChatGPT-5 и YandexGPT-5 говорят по-разному на русском
В 2025 году у нас новая причина для споров: два искусственных интеллекта, оба говорят по-русски, но делают это совсем по-разному
С одной стороны — ChatGPT-5: космополит, который освоил язык быстро и уверенно, но иногда выдаёт такие фразы, что филологи закатывают глаза. С другой — YandexGPT-5: выросший в Рунете и уверенный, что говорит на чистом русском… но иногда уходит в просторечия там, где их совсем не ждёшь.
Где заканчивается грамматика и начинается акцент
Многие думают, что акцент — это про ошибки в падежах и ударениях. Но в ИИ-реальности всё сложнее.
Акцент слышен в:
- выборе слов («выполнить» vs. «сделать»),
- построении фраз («по причине того, что» vs. «потому что»),
- уместности метафор («как в лучших домах ЛондОна и Парижа» в разговоре с айтишником).
Именно это делает речь либо универсальной, либо локальной и «с душой».
ChatGPT-5: нейтральный полиглот
Сильные стороны: богатая лексика, умение подстраиваться под стиль, универсальность. Слабые: англицизмы без необходимости, неуверенность в нюансах, «народные» фразы, поданные слишком литературно.
Пример:
«Ваш запрос был обработан с невероятной скоростью, и я в восторге от этого факта.»
В живом общении: «Я быстро сделал. Круто же?»
YandexGPT-5: свой среди своих
Сильные стороны: чувствует идиомы, не путается в склонениях, легко интегрирует локальные отсылки. Слабые: может звучать чересчур по-домашнему, вставляет просторечия в официальные тексты, иногда теряет нейтральный тон.
Пример:
«Ну, тут как повезёт. А если совсем честно — шансов маловато.»
В чате друзей — норм. В отчёте для акционеров — не очень.
А что в итоге
- Хотите универсальности и «безопасного» языка — ваш выбор ChatGPT-5.
- Нужна локализация и «человечность» — берите YandexGPT-5.
- Золотая середина? Пока что только вручную, смешивая подходы.
💬 А теперь к вам Что важнее: идеальная грамотность или немного «живого» акцента в речи ИИ? И как вы думаете, можно ли совместить оба подхода в одной модели, или это всегда будет выбор «или-или»?
Пишите в комментариях — устроим тест на «языковое чутьё».
Подписывайся на телеграм канал "Записки тривиального обывателя"