Можно ли доверить серьезный документ машинному переводу? Кажется, да: загрузил текст в сервис, и через мгновение получаешь результат. Удобно, быстро, почти бесплатно. Но на деле качество перевода определяется не скоростью, а точностью и ответственностью.
Перевод — это не механическая замена слов. Это понимание смысла, стиля, культурных особен…
Представьте картину: серьезные переговоры, обсуждается контракт на миллионы рублей. С одной стороны стола сидят зарубежные партнеры, с другой — вы и ваша команда. Атмосфера напряженная, каждое слово на счету. И в этот момент особую роль играет переводчик — человек, от которого зависит исход встречи.
Что подразумевает термин «нотариальный перевод»? Это не просто перевод текста на другой язык. Такой документ имеет юридическую силу и признается официальными органами, университетами, судами и международными организациями.
Иными словами, обычный перевод нужен для ознакомления, а нотариальный — это ключ к возможностям: поступлению в зарубежные…