Делаем ИТ-перевод проще, чище и логичнее. Пример
Работаем с таким предложением и вариантом его перевода:
Если ваша форма предполагает наличие ссылки или кнопки, клики по которым нужно считать, то добавьте в них "data-popmechanic-submit".
If your form is designed to have an URL or button and you want to count clicks on them, add "data-popmechanic-submit" into this URL/button.
Перевод в целом передает смысл, но подачу можно сделать чище. Дело в том, что нельзя посчитать клики на URL или кнопке, если их в форме нет.
Следовательно, если мы собираемся считать клики, то мы неизбежно подразумеваем, что там будет URL или кнопка.
Поэтому мы можем переосмыслить фразу на русском примерно так :
Если на вашей форме предполагается считать клики по ссылкам или кнопкам, добавьте в них "data-popmechanic-submit".
Такой маневр с подразумеваемым действием позволяет нам выкинуть «designed to have» + «you want to» и сократить перевод до:
If your form implies counting clicks on its URL or button, add "data-popmechanic-submit" to this URL/button.
Спасибо за внимание. Надеюсь, было полезно.