Nikita Plotnikov

*звуки арабского смеха*

Пластмассовый мир победил.
Ощущение, что это промо будто кричит мне: "будь малым предпринимателем, будь аккуратен, покупай у китайцев подтяжки для груди, а потом менструальные чаши, ведь друг посоветовал. Пользуйся яндекс маркетом - здесь все удобно и под ключ, не нужно ничего придумывать. Нашим копирайтерам не нужно ничего придумывать, ведь пластмассовое промо найдет свою аудиторию, и тебе тоже не нужно ничего придумывать. Оставайся сытым, оставайся рассудительным."

😢

В комментах перепись идиотов, не понимающих, что design в английском это не про внешний вид, а про разработку объектов, систем и процессов. И про то, как элементы систем организованы и взаимодействуют друг с другом.

Единственное, что бесит - нельзя выбрать true aod для каких-нибудь приложений, например, секундомера

Ничего удивительного, когда у руля стоит человек люксус-класса

Так в том и дело, что это не прогноз, а просто вчерашний рынок.

Кулстори из практики:

У банков есть такое веселое занятие, как "Ловить ЦБ". Это когда у банка есть клиент с, например, валютным кредитом, и на условный понедельник планируется очередной платеж, скажем, на $50 млн., который придет по курсу ЦБ.
Ну и вот (если у вас нет хорошего торгового робота) вы приходите в пятницу пораньше, и с 10 до 11:30 начинаете руками "размазывать" этот объем, продавая постепенно, чтобы не подвинуть рынок, и при этом продать не хуже фиксинга ЦБ.

Не совсем: курс ЦБ - взвешенное по объему среднее всех сделок, заключаемых на активе с 10:00 до 11:30 на Мосбирже. Ну то есть это просто вчерашний рынок, который сам формируется, а ЦБ лишь фиксирует то, что произошло (помимо курса ЦБ есть и много других фиксингов). При этом формулировки "поднял", "повысил", "снизил", "установил" мне кажутся некорректными и вводящими в заблуждение, ведь ЦБ лишь наблюдатель, а сам официальный курс - лишь инструмент для удобства расчетов.

Ну моя позиция в том, что есть лучшие языковые практики, которые рождаются в профессиональных сообществах. На валютном рынке за все годы работы в России я не слышал, чтобы кто-то говорил "форекс", т. к. оно для всех зашкварено так же, как для меня. Максимум, люди говорят "ЭфЭкс", подразумевая деск валютного рынка.

Точно так же мне режет глаза формулировка "ЦБ повысил курс" - ведь ЦБ на самом деле ничего руками с курсом не делает.

В общем, давайте я таки напишу статью на vc, где еще раз аргументирую позицию, и сможем продолжить спор в комментах к ней.

Уже вижу, как приходят UX-райтер с менеджером по локализации к продукт-оунеру Инвестинга и говорят: как для русских назовем раздел Currencies?
А он: да напишите forex, им так понятнее.

Это не значит, что это правильно. И очень жаль, что многим так действительно "понятно", а мой хваленный инвестинг продолжает участвовать в профанации. Напишу-ка им письмо.

UPD: еще раз обращу внимание, что мой панч был к фразе "рынок forex", а не к самому слову (хоть для меня оно и зашкварено).