Как я учу английский
Из школы я вынес нулевое знание языка, ну вот так повезло — учителя были отвратные, а одна, помню, меня ещё и облапать норовила. Но при этом в аттестате 4 или 5 получилось. От знаний это было космически далеко. Родители в детстве отдавали в какой-то кружок английского, ещё в СССР, но это было мучительно скучно. Эх, вот бы преподавателя наняли, гляд…
...всякие профессиональные переводчики и полиглоты говорят, что надо постараться сначала охватить побольше слов, выражений, а потом уж заниматься правильностью и нюансами...
Возможно, вы не совсем правильно поняли.
Язык - это практический навык, прежде всего (для вас). Это значит, что его нужно не "учить", а тренировать в первую очередь. В свою очередь, это означает, что не следует брать много материала на начальных уровнях. Наоборот, гораздо лучше работает подход, при котором каждый раз берется небольшая порция нового материала и на практике отрабатывается до блеска. Именно так работает коммуникативный метод.
На высоких уровнях, после того, как освоена грамматика и язык уже на свободном рабочем уровне, дальнейшее повышение уровня действительно осуществляется за счет наращивания объема материала + изучение тонкостей. На высоких уровнях происходит именно обогащение языка, для этого нужно много читать в первую очередь.
Нет, я правильно понял. Смотрел интервью с полиглотами и там прослеживается мысль — получите большой массив материала пусть и не очень хорошо его запомнив, а потом уже оттачивайте.
Грамматику я не учу вообще, ровно так же как не учил её в русском. Носители изучая язык не учат грамматику, нахрен мне это бесполезное занятие?
Русский я осваивал читая в первую очередь, научили читать года в 3 и я интенсивно читал, почему тут не сработает?