Как я организовал свое самообучение испанскому с нуля, переехав в Валенсию 2 месяца назад?
Способов самообучения испанскому в открытом доступе больше, чем можно физически успеть попробовать. В этой статье я систематизировал и отобрал наиболее эффективные из них.
Время чтения – 8 минут.
Мы пара, Саша и Ксю. Переехали в Валенсию из Сербии 2 месяца назад. Ведем блог об эмиграции https://t.me/residence_seekers, где рассказываем о своем опыте с момента отъезда из России. Мы думали, что будем писать про аргентинское танго, которое оба танцуем, но пока больше получается про быт и документы.
С момента, как мы обосновались в Валенсии и решили первоочередные задачи, основное время у нас обоих уходит на изучение испанского языка.
Ксю ходит в языковую школу 5 дней в неделю. У нее своя программа и, на мой взгляд, очень хороший прогресс за эти 2 месяца.
Я же после переезда начал учить язык сам. Месяц откладывал начало, не мог найти мотивацию. Хотя поиск жилья и оформление документов однозначно показали, что испанским хотя бы на бытовом уровне владеть необходимо. Около 75% испанцев вообще не говорят по-английски.
Мне также приходится придумывать себе программу и способы обучения. Тогда почему я учу язык сам? Так же медленнее, и требуется больше дисциплины?
И да, и нет.
На мой взгляд, умение самостоятельно учиться – одно из самых важных в жизни. Лучшие и самые полезные навыки мы усваиваем самостоятельно. Вопрос в мотивации и усидчивости.
Сразу оговорюсь – я не верю, что можно выучить язык, приняв магическую таблетку (учась только через приложения типа Duolingo). Но использовать технические средства можно и нужно.
Я не преподаватель языка и не профессиональный методолог. Но у меня уже имелся опыт самостоятельного изучения английского до С1 (для сдачи GMAT). Похожий подход я попытаюсь применить к испанскому. Текущий уровень испанского - А1 (то есть, изучаю с нуля).
Итак, поехали. Если упростить, язык – это комплексный навык из 6 частей: теоретической базы (2 части), помноженной на практические навыки (4 части).
База – грамматика и словарный запас.
Навыки – чтение, слушанье, говорение, письмо.
Маленькие дети учат все части цельно, через наблюдение и повторение. Но так учиться – медленно. Взрослые могут учиться быстрее, если каждую часть навыка будут целенаправленно тренировать.
Конечно, для каждого моего способа есть много аналогов. Я выбрал именно эти под свое понимание, как правильно учиться, и под свой способ восприятия информации. Кстати, все предлагаемые способы – бесплатные или почти бесплатные.
1. Грамматика
Интерактивная грамматика с упражнениями:
1) https://www.spanishdict.com/ для коротких, но хорошо структурированных уроков грамматики и ее применения в типовых ситуациях;
2) альтернатива - https://studyspanish.com/grammar;Тренажер спряжений – отрабатывать нужно каждый день, но однозначного la mejor de los mejores еще не нашел:
1) i.https://ellaverbs.com/ – самые полезный тренажер и отличные уроки, но экспорт/импорт слов неудобен;
2) https://www.spanishdict.com/ – средний тренажер, но удобно синхронизировать базу слов; уроки по спряжениям размазаны по общему курсу испанской грамматики;
3) https://lingvity.com/ – отлично для начинающих.
Подробные учебники грамматики: мне понравились
1) eng-es «Practice Makes Perfect: Basic Spanish, Dorothy Richmond»;
2) es-es «Gramática de Uso del Español, Luís Aragonés», – аналог прекрасно известного учебника Murphy «English grammar in use», 1 разворот – 1 тема с упражнениями);
Геймификация грамматики: https://www.profedeele.es/ - потрясающий портал с множеством языковых игр (очень помогает запоминанию), разделенных по уровням А1-С2;
Любые грамматические подкасты на Youtube (например, hellospanish, elspanishdude, spanishpod101, UseyourSpanish) как дополнение к вышеперечисленному. На мой взгляд, Youtube может хорошо объяснить отдельные темы – но без отработки и упражнений вы грамматику все-равно не усвоите. Лично мне изучение грамматики по видео не подошло.
Начальная грамматика в испанском показалась мне, в целом, сложнее английской. Поэтому краткосрочная цель – освоить минимум, с которым можно начать контактировать с языком (читать, слушать, говорить) на уровне «моя твоя понимать». Все равно грамматика на уровне А1 не в приоритете.
2. Наработка словарного запаса.
Для комфортного общения на простые темы нужно знать минимум 3000-4000 слов. Обычно это занимает ~ 1 года активного изучения.
TL;DR: языковые карточки Anki для интервального повторения:
• колода refold (1000 самых частотных слов с качественной озвучкой и примерами) https://refold.la/spanish/deck;
• собственная колода по результатам active immersion;
• также рекомендую ознакомиться с методологией Refold (https://refold.la/simplified) – они классно объясняют, что такое active immersion и зачем учить слова в контексте.
Дело в том, что при наработке словарного запаса можно попасть в несколько ловушек.
Первая ловушка – это ловушка краткосрочной памяти. Интенсивное обучение языку подразумевает освоение 100-200 новых слов в неделю, обычно сгруппированных по темам. Quizlet и ему подобные приложения позволяют эффективно заучивать такой объем за 1-2 вечера через языковые карточки. Но через месяц (и 3-4 новых темы) вспомните ли вы, как называются, например, «шнурки» на испанском? Сомневаюсь.
К счастью, это решается интервальным повторением. Постепенно увеличивая интервал между повторениями одного и того же слова, можно обеспечить контролируемое забывание. Ну, что 90% выученных слов вы вспомните через 1 месяц, 80% через 2, а условно 50% - запомните на год или навсегда.
Обычно для уверенного запоминания на 1 месяц или больше (то, что уже можно назвать долгосрочной памятью) требуется от 7 до 10 контактов со словом. В таком случае желаемые 3000-4000 слов потребуют от 30 до 40 тысяч повторений. При среднем темпе 3-4 слова в минуту это займет 120 до 200 часов.
Вторая ловушка – чрезмерно увлечься геймификацией и мобильными приложениями. Все это, увы, мало помогает использовать язык в реальной жизни. Во-первых, из-за упрощений в предлагаемых упражнениях. Мозг любить получать быстрый дофамин за успехи в простых действиях. Но где вы в жизни встретите multiple choice question? Во-вторых, из-за перекоса в способе подачи информации – обычно это визуал и немного аудио. В результате, самые популярные приложения учат, в основном, читать простые предложения и проходить тесты на грамматику.
Тут все просто. Язык – комплексный навык. Хотите научиться говорить – говорите. Понимать на слух – слушайте. Перенос опыта с одной части навыка (слушанье) на другую (говорение) возможен, если отдельно тренировать обе части.
Третья ловушка – учить отдельные слова. Все говорят, что учить слова лучше всего в контексте. Как минимум, в предложениях. Еще лучше – при формировании ассоциативных связей с какой-то другой деятельностью. Это называется active immersion (можно почитать в мануале refold).
Но мало где этот подход реализован и совмещен с интервальным повторением.
Так, в SpanishDict много готовых колод тематической лексики. Context reverso – великолепен для поиска контекста. Но встроенные в них алгоритмы обучения хоть и обещают интервальное повторение, на деле плохо обеспечивают долгосрочное запоминание.
С другой стороны, есть Anki – лучшая (и самая сложно настраиваемая) платформа для интервального повторения. Но в ней (как и в Quizlet) нет готовых колод. Это просто платформа.
Не найдя готового решения, которое бы меня устроило, я написал очень простой парсер для формирования своих колод Anki.
По произвольному списку слов парсится перевод и примеры предложений, которые затем переводятся на базовый язык. Для этого достаточно базового функционала WebScraper и машинного перевода в Google.Docs. Затем все загружается в Anki и озвучивается AwesomeTTS, формируя двусторонние карточки (eng-es и es-eng) с аудио. И уже алгоритмы Anki обеспечат долгосрочное запоминание.
В результате, сейчас свой активный словарный запас оцениваю в слов 300-400, что неплохо для 1 месяца занятий.
3. Отработка навыков
Что касается навыков, то как и говорил, желаемый план действий – больше контакта с языком:
1) Аудио- и видео-контент, адаптированное чтение:
очень хороший список адаптированного контента по уровням собрал Refold: google doc
Memrise, Lingodeer – приложения для аудирования;
приложение Lingopie – Spanish TV с активными субтитрами;
его бесплатный аналог – Language Reactor https://www.languagereactor.com/;
портал с мультимодальным контентом https://hispanomania.ru/;
адаптированные тексты с аудио https://lingua.com/es/espanol/lectura/;
https://beelinguapp.com/ – адаптированное чтение с активным переводом;
аудирование песен на испанском с тренажером https://es.lyricstraining.com/es/;
2. Разговор
Один из плюсов жизни в Испании - можно в любой момент пойти и час проговорить с пожилыми испанцами в кафе. По ощущениям, местные очень расположены к изучающим их язык и готовы им в этом помогать.
Но я пока предпочитаю разговаривать с нейросетками. Долгий разговор с носителями – это слишком для моего словаря из 300-400 слов.
Даже голый ChatGPT на Android неплохо справляется с ролью учителя испанского или собеседника на заданную тему и уровень языка. Пока не дошли руки протестировать платные решения (Langotalk, Pronova, Mango, Falouapp, Jumpspeak).
Это далеко не законченный перечень. Но мне кажется логичным потратить какое-то время на подбор эффективных инструментов. Ведь временные затраты на освоение испанского языка до уровня B2 по оценкам CERF составляют не менее 600 часов, и время, потраченное на организацию этой работы, окупится многократно.